Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
timbre de estado/papel de timbre de estado
Polish translation:
znaczek skarbowy/papier urzędowy
Added to glossary by
Maria Schneider
Feb 7, 2008 16:10
16 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
timbre de estado/papel de timbre de estado
Spanish to Polish
Law/Patents
Law (general)
notaria/actos notariales
Kontekst:
"y por los ESTATUTOS que, firmados por los fundadores al final de los mismos, me entregan para su protocolización en unión de esta matriz y su transcripción en las copias que de la presente escritura se libren, extendidos en cinco pliegos de papel del Timbre del Estado de la clase decimocuarta, Serie N. n%"
Z góry dziękuję za pomoc.
"y por los ESTATUTOS que, firmados por los fundadores al final de los mismos, me entregan para su protocolización en unión de esta matriz y su transcripción en las copias que de la presente escritura se libren, extendidos en cinco pliegos de papel del Timbre del Estado de la clase decimocuarta, Serie N. n%"
Z góry dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | znaczek skarbowy/papier urzędowy |
Maria Schneider
|
Change log
Feb 7, 2008 19:10: Maria Schneider changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134956">Olga Furmanowska's</a> old entry - "timbre de estado/papel de timbre de estado"" to ""znaczek skarbowy/papier urzędowy""
Proposed translations
+2
5 mins
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
255
Selected
znaczek skarbowy/papier urzędowy
jako termin ogólny
w przypadku pełnomocnictwa notarialnego tłumaczę:
Papier wyłącznie do sporządzania dokumentów notarialnych, poniżej nadrukowany znaczek opłaty notarialnej.
w przypadku pełnomocnictwa notarialnego tłumaczę:
Papier wyłącznie do sporządzania dokumentów notarialnych, poniżej nadrukowany znaczek opłaty notarialnej.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
Something went wrong...