Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
visco/viscoelástico
Polish translation:
warstwa wiskoelastycznego włókna/włókno wiskoelastyczne/pianka wiskoelastyczna
Added to glossary by
Maria Schneider
May 19, 2008 16:26
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
visco/viscoelástico
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
materace
Kontekst:
"Colchones visco. (...) Acolchado visco en ambas caras. (...) Acolchado en viscoelástica y algodón. (..) Núcleo compuesto por HR de 12 cm. más visco de 8 cm."
Probowałam to tłumaczyć po prostu jako "wiskoelastyczny/a", ale rzadko się pojawia na stronach dotyczących materacy, więc będę bardzo wdzięczna za wszelką pomoc.
"Colchones visco. (...) Acolchado visco en ambas caras. (...) Acolchado en viscoelástica y algodón. (..) Núcleo compuesto por HR de 12 cm. más visco de 8 cm."
Probowałam to tłumaczyć po prostu jako "wiskoelastyczny/a", ale rzadko się pojawia na stronach dotyczących materacy, więc będę bardzo wdzięczna za wszelką pomoc.
Change log
May 21, 2008 12:41: Maria Schneider changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134956">Olga Furmanowska's</a> old entry - "visco/viscoelástico"" to ""warstwa wiskoelastycznego włókna/włókno wiskoelastyczne/pianka wiskoelastyczna""
Proposed translations
34 mins
Selected
warstwa wiskoelastycznego włókna/włókno wiskoelastyczne/pianka wiskoelastyczna
tłumaczyłam dla klientów i tak zatwierdzili :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję pięknie."
38 mins
pianka visco-elastyczna / pianka visco-elastic/pianka leniwa
http://ale.gratka.pl/ogloszenie/1119158_materac_oskarii_z_la...
http://www.allegro.pl/item351082037_materac_karen_90x200_mat...
http://www.eurofoam.poznan.pl/
http://www.materace.superstacja.pl/index.php?action=html&pok...
http://www.allegro.pl/item351082037_materac_karen_90x200_mat...
http://www.eurofoam.poznan.pl/
http://www.materace.superstacja.pl/index.php?action=html&pok...
Something went wrong...