Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contrato de relevo
Polish translation:
Umowa o pracę na zastępstwo
Added to glossary by
Kasia Platkowska
Feb 12, 2008 16:54
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
contrato de relevo
Spanish to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
Chodzi tu o jedna z "modalidad de contrato de trabajo". Niestety, nie dysponuje wieksza liczba informacji. Jedyne, co moge podpowiedziec to to, ze chodzi tu o umowe o nastepujacym znaczeniu:
Contrato de relevo= Es el que se concierta con un trabajador en situación de desempleo o que tuviera concertado con la empresa un contrato de duración determinada, para sustituir parcialmente a un trabajador de la empresa que accede a la pensión de jubilación de forma parcial, pues la percibe simultáneamente con la realización de un trabajo a tiempo parcial en la misma empresa.
Bardzo prosilabym o szybka podpowiedz, gdyz musze oddac tlumaczenie jeszcze dzisiaj do 19.00. Z góry serdecznie dziekuje!
Contrato de relevo= Es el que se concierta con un trabajador en situación de desempleo o que tuviera concertado con la empresa un contrato de duración determinada, para sustituir parcialmente a un trabajador de la empresa que accede a la pensión de jubilación de forma parcial, pues la percibe simultáneamente con la realización de un trabajo a tiempo parcial en la misma empresa.
Bardzo prosilabym o szybka podpowiedz, gdyz musze oddac tlumaczenie jeszcze dzisiaj do 19.00. Z góry serdecznie dziekuje!
Proposed translations
(Polish)
5 +2 | Umowa o pracę na zastępstwo | Konrad Dylo |
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
Umowa o pracę na zastępstwo
Umowa o pracę na zastępstwo jest umową o pracę na czas określony, stosowaną w szczególnych okolicznościach. Można ją bowiem zawrzeć na czas usprawiedliwionej nieobecności pracownika, np. urlopu wypoczynkowego, macierzyńskiego, wychowawczego, bezpłatnego czy choroby.
Dalsza część na drugim linku.
Pozdro
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2008-02-12 17:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
W googlu aż 53 000 wejść...
Dalsza część na drugim linku.
Pozdro
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2008-02-12 17:05:03 GMT)
--------------------------------------------------
W googlu aż 53 000 wejść...
Peer comment(s):
agree |
Maria Schneider
: na maksymalnie 3 lata :) też w przypadku osób odchodzących na emeryturę :)
3 mins
|
Dzięki :)
|
|
agree |
Anna Michlik
: Popieram :)
2 hrs
|
Dzięki ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Jeszcze raz bardzo dziekuje"
Discussion