Torpedo to (wg. IATE) cylinder, czyli jakiegos rodzaju tuba czy rura. Swojego czasu, przy tlumaczeniu projektu linii wysokiego napiecia, spotkalam sie z terminem MUFA KABLOWA, wiec podejrzewam, ze to o to tutaj chodzi.

Mufa kablowa to element osprzętu kablowego elektroenergetycznej linii kablowej służący do połączenia dwóch odcinków kabli w taki sposób, aby ich wytrzymałość elektryczna i mechaniczna w miejscu połączenia była nie mniejsza niż kabla.
http://209.85.135.104/search?q=cache:A8SwBTpjoH8J:pl.wikiped...

"Derivación" to rozdzielanie sie przewodu na kilka, a "empalme" to jego laczenie.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-11 19:56:50 GMT)
--------------------------------------------------

jeszcze lepiej:

WODOSZCZELNA MUFA ŚWIATŁOWODOWA ROZDZIELCZO-POŁĄCZENIOWA

Jeszcze o mufach:
Mufa światłowodowa to kompletny zestaw osprzętu do trwałego połączenia metodą spawania włókien (patrz: Spawarka światłowodowa) dwóch (lub większej liczby) odcinków instalacyjnych kabli światłowodowych.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Mufa_światłowodowa

http://209.85.135.104/search?q=cache:HJGvj3gO-RAJ:www.dll.co...

Tutaj masz o mufach odgaleznych i rozdzielczych (z obrazkami :)
http://telekomunikacja.efbi.com.pl/templates/133/files/docs/...



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-04-11 20:00:43 GMT)
--------------------------------------------------

ew. mufa ŁĄCZENIOWA

:)

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-04-11 20:01:23 GMT)
--------------------------------------------------

(tzn. rozdzielczo-łączeniowa)