Roland Nienerza May 15, 2010:

- Ich hatte mich über die "terminologische Koinzidenz" bei "Projektdarstellung" schon etwas gewundert. :-) - "Geschäftspräsentation" finde ich aber auch ganz passend.

Ruth Wöhlk (asker) May 15, 2010:

@ Roland: Fehler meinerseits: ich hatte mich für Geschäftspräsentation entschieden, nicht Projektdarstellung. Trotzdem danke für die Idee.

Ruth Wöhlk (asker) May 11, 2010:

@ Roland Leider ist der Job schon abgegeben, ich habe dann auch Projektdarstellung genomen, aber Chancenbörse gefällt mir besser, das passt auch in den Gesamtton des Textes. Schade!

Roland Nienerza May 11, 2010:

Projektdarstellung, Angebotsplattform - Chancenbörse - könnten in den doch etwas knappen Kontext passen.

Daniel Gebauer May 10, 2010:

Kauderwenglisch? junta de oportunidad = opportunity council? Das könnte ein Gremium sein, welches über die weitere Bearbeitung potenzieller Kunden ("opportunities") berät/entscheidet.
a tus nuevos prospectos = new prospects? "Prospects" werden mögliche Kunden genannt, die eine Stufe weiter als die "opportunities" sind.
Beispiel: Menschen mit Haarausfall sind "opportunities" für z.B. Kieselsäureprodukte. Wenn so eine "opportunity" sich nach dem Preis für das Produkt erkundigt, wird sie ein "prospect".