Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Ilustre Colegio de Pamplona
German translation:
Notariatskammer von Pamplona
Added to glossary by
Susanne Stöckl
Feb 1, 2008 08:49
16 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Austria
creative writing and translation
Native in: German (Variants: Germany, Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German
Ilustre Colegio de Pamplona
Spanish to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Ich weiß, schon wieder die berühmte Beglaubigung für den Asuzug aus dem Handelsregister! Aber es ist (hoffentlich) die letzte Frage, die ich habe. Ich weiß nie, ob man *Ilustre Colegio de Pamplona* einfach so stehen lässt oder ob man das elegant ins Deutsche übersetzt. Kann mir da jemand helfen? Danke!
Yo, XXX, notario del *Ilustre Colegio de Pamplona*, con residencia en xxx doy fe: De que la firma que antecede YYY, DNI. ZZZ, la considero legitima por serme conocida. --------------------------------------------
Queda anotada la presente legitimaci6n en el Libro Indicador de esta Notaria bajo el numero xxx de orden del ano xxx. -------------¬
Yo, XXX, notario del *Ilustre Colegio de Pamplona*, con residencia en xxx doy fe: De que la firma que antecede YYY, DNI. ZZZ, la considero legitima por serme conocida. --------------------------------------------
Queda anotada la presente legitimaci6n en el Libro Indicador de esta Notaria bajo el numero xxx de orden del ano xxx. -------------¬
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Notariatskammer von Pamplona |
Alfred Satter
|
| 5 | Anwaltskammer von Pamplona |
Anja Schwalm
|
Proposed translations
+5
6 mins
Selected
Notariatskammer von Pamplona
Bundesnotarkammer - Service - BNotK-Intern - Ausgabe 1/1999, S. 3 - 5Januar 1999 nach Würzburg Notare aus ganz Deutschland, d.h. aus allen ... So hat die Notariatskammer ein zentrales Treuhandregister eingerichtet, ...
www.bnotk.de/Service/BNotK-Intern/1999/BNotK-Intern_1999_1_... - 32k - Im Cache - Ähnliche Seiten
www.bnotk.de/Service/BNotK-Intern/1999/BNotK-Intern_1999_1_... - 32k - Im Cache - Ähnliche Seiten
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Anja Schwalm
Native in German
Professional, fast, reliable
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Anwaltskammer von Pamplona
Laut Becher Wörterbuch für Rechts- und Wirtschaftssprache
Something went wrong...