Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mínimos convencionales
German translation:
Mindestvorgaben
Added to glossary by
Olaf Reibedanz
Mar 16, 2007 11:08
17 yrs ago
Spanish term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
mínimos convencionales
Spanish to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Gutachten
Der ganze Satz lautet: Tanto Cuba como los países que conforman la Unión Europea son Estados signatarios del Convenio de Berna y ein tal sentido, están obligados a respetar los *mínimos convencionales* establecidos en su texto.
Meine Übersetzung bisher: Sowohl Kuba als auch die Länder der Europäischen Union sind Unterzeichnerstaaten der Berner Übereinkunft in dem Sinne, dass sie verpflichtet sind, sich an die *mínimos convencionales*, die in ihrem Text verankert sind zu halten.
Ich fange mit diesen mínimos convencionales herzlich wenig an vertraglichen Mindest-?
Bin für jede Hilfe dankbar :-)
Meine Übersetzung bisher: Sowohl Kuba als auch die Länder der Europäischen Union sind Unterzeichnerstaaten der Berner Übereinkunft in dem Sinne, dass sie verpflichtet sind, sich an die *mínimos convencionales*, die in ihrem Text verankert sind zu halten.
Ich fange mit diesen mínimos convencionales herzlich wenig an vertraglichen Mindest-?
Bin für jede Hilfe dankbar :-)
Proposed translations
(German)
| 4 | Mindestvorgaben der Berner Übereinkunft |
WMOhlert
|
| 3 | Rahmenbedingungen |
Carolin Haase
|
Proposed translations
47 mins
Selected
Mindestvorgaben der Berner Übereinkunft
sich an die ...., die im Gesetzestext des Berner Übereinkommens verankert sind, ....., zu halten
"convencionales" bezieht sich auf "Convenio de Berna". Es geht hier um die gesetzlichen Vorschriften der EU.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-03-16 12:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
Danke, das freut mich auch, und schönes Wochenende
"convencionales" bezieht sich auf "Convenio de Berna". Es geht hier um die gesetzlichen Vorschriften der EU.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-03-16 12:59:44 GMT)
--------------------------------------------------
Danke, das freut mich auch, und schönes Wochenende
Note from asker:
| Genau, das ist es. Es ist schön von der sehr professionellen Hilfe seiner Kollegen profitieren zu können :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! War mir echt eine große Hilfe. Könntest du bitte auch deine Meinung zu meiner Frage "facultades defensivas" und "orden moral", bin mir bei der Terminologie nicht sehr sicher"
22 mins
Carolin Haase
Germany
Germany
Native in German
Germany
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Rahmenbedingungen
Berner Übereinkommen/~ Konvention heisst es wohl offiziell.
Reference:
http://www.bmu.de/naturschutz_biologische_vielfalt/natur_ohne_grenzen/berner-konvention/doc/6018.php
Note from asker:
| Nein, Berner Übereinkunft od Übereinkommen ist hier schon richtig. Es ist der Convenio de Berna, nicht la Convención de Berna (gibt es auch), aber Rahmenbedingungen gefällt mir an sich ganz gut, danke ;-) |
| http://www.google.de/search?hl=de&q=Berner+%C3%9Cbereinkunft&btnG=Google-Suche&meta= ;-) |
Something went wrong...