Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Bachiller en Administración
English translation:
Bachelor of Business Administration (BBA)
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Jan 19, 2009 15:05
15 yrs ago
38 viewers *
Spanish term
silvana diaz
Bachiller en Administración
Spanish to English
Bus/Financial
Management
Diferencia entre administración y management
Es un grado univiersitario pero no sé ¿cuál sería la diferencia entre "Bachelor in Administration" y "Bachelor in Management"?
Muchas gracias.
Muchas gracias.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Bachelor of Business Administration (BBA) |
Lydia De Jorge
|
| 4 +1 | Need more context but... |
Matt Horsman
|
References
| Ver enlace |
James A. Walsh
|
Change log
Jan 19, 2009 21:09: Henry Hinds changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jan 25, 2009 02:25: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Bachelor of Business Administration (BBA)
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-01-25 02:25:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
UR welcome!
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-01-25 02:25:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
UR welcome!
Peer comment(s):
| agree |
Silvana Diaz
: Estoy intentando poner puntaje pero no puedo =( . De todas maneras son 4 puntos. TKS!
8 hrs
|
|
Gracias Silvana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "TKS!"
+1
43 mins
Matt Horsman
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Technical & engineering specialist
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Need more context but...
In UK English this would be an "A" Level in Administration
And in the USA I don't really know (maybe High School??), maybe someone from the US can clarify...
There have been a few posts already on proz about this and it seems to be a hot topic of debate, but after translating a number of CVs and having this conversation a number of times I have come to the conclusion that for UK English "Bachiller" or "Bachillerato" are the final exams taken at secondary school or college BEFORE university.
Here are a couple of definitions from reverso (Collins Dictionary online)
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/bachiller
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/licenciatura
As far as I have been able to fathom out, in Spain, a diplomatura is equivalent to a standard UK university (Bachelor's) degree, while a licenciatura is a university (Bachelor's) degree with honours. I think the difference between a degree with honours and a normal degree has something to do with the combination of subjects taken and final classification of your degree, although I am not 100% sure on that so correct me if I'm wrong by all means.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-19 16:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reverso.net/english-spanish/bachelor
And in the USA I don't really know (maybe High School??), maybe someone from the US can clarify...
There have been a few posts already on proz about this and it seems to be a hot topic of debate, but after translating a number of CVs and having this conversation a number of times I have come to the conclusion that for UK English "Bachiller" or "Bachillerato" are the final exams taken at secondary school or college BEFORE university.
Here are a couple of definitions from reverso (Collins Dictionary online)
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/bachiller
http://dictionary.reverso.net/spanish-english/licenciatura
As far as I have been able to fathom out, in Spain, a diplomatura is equivalent to a standard UK university (Bachelor's) degree, while a licenciatura is a university (Bachelor's) degree with honours. I think the difference between a degree with honours and a normal degree has something to do with the combination of subjects taken and final classification of your degree, although I am not 100% sure on that so correct me if I'm wrong by all means.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-19 16:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.reverso.net/english-spanish/bachelor
Reference comments
14 mins
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Works in field
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: US, UK, Irish) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Ver enlace
para su información...
suerte :)
suerte :)
Discussion
1.
Bachelor of Business Administration - Wikipedia, the free encyclopedia
Jan 3, 2009 ... The Bachelor of Business Administration (BBA) is a bachelor's degree in business studies. In most universities, the degree is conferred upon ...
en.wikipedia.org/wiki/Bachelor_of_Business_Administration - 28k - Cached - Similar pages
2.
Studying Business Administration at Queens College
The Queens College program in business administration, housed in the ... three majors leading to the degree of Bachelor of Business Administration (BBA). ...
www.qc-econ-bba.org/BBA/index.ihtml - 20k - Cached - Similar pages
3. [PDF]
Bachelor of Business Administration (BBA)
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
May 22, 2008 ... The Bachelor of Business Administration (BBA) builds upon a strong grounding in. the liberal arts and subsequent in-depth exposure to ...
eu.unm.edu/BBA_ASM%20listingEUCenters.pdf - Similar pages
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/certificates_di...