Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desplegable
English translation:
drop-down menu
Added to glossary by
Victoria Porter-Burns
Mar 20, 2008 20:04
16 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
desplegable
Spanish to English
Other
Computers (general)
Human Resources Program
I'm either exhausted, thick-headed or just stuck. How can I translate "desplegable". The sentence is as follows:
Para actualizar los gráficos con los datos de otra empresa, basta con seleccionarla del desplegable y pulsar en el botón de actualizar.
Para actualizar los gráficos con los datos de otra empresa, basta con seleccionarla del desplegable y pulsar en el botón de actualizar.
Proposed translations
(English)
| 4 +11 | drop-down menu/list |
Victoria Porter-Burns
|
| 3 +3 | drop-down menu |
Owen Munday
|
| 3 +1 | pull-down menu |
eloso (X)
|
| 3 | display |
JoLuGo
|
Change log
Mar 20, 2008 21:44: Victoria Porter-Burns Created KOG entry
Proposed translations
+11
2 mins
Victoria Porter-Burns
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
BA(Hons) FITI MCIL CL ISO 17100:2015
Native in: English 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
drop-down menu/list
I think this is what you're after
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mnay thanks, Victoria, although, after checking on Google, it seems that "pulldown menu" is also correct"
+3
3 mins
drop-down menu
Difficult to tell without more context or ideally an image but it sounds like it might be referring to a drop-down menu.
Note from asker:
| Many thanks, Owen. You're right, but I had to make a choice! |
Peer comment(s):
| agree |
Cecilia Lanzillotta
6 mins
|
| agree |
Maria Kisic
34 mins
|
| agree |
Marian Martin (X)
36 mins
|
+1
5 mins
pull-down menu
I think it's the right option.
Note from asker:
| Many thanks, eloso. You're also right, but I had to make a choice. |
2 hrs
display
like in graphic display on a HMI:
To update data from another company, just select it from the display and press update
To update data from another company, just select it from the display and press update
Something went wrong...