Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Степень выработанности запасов 52%
German translation:
..sind zu 52% abgebaut
Added to glossary by
Yuri Dubrov
Oct 1, 2006 08:04
17 yrs ago
Russian term
Russian Federation
Klasse statt Masse!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 4 more.
Степень выработанности запасов 52%
Russian to German
Tech/Engineering
Mining & Minerals / Gems
Erdoel
может просто
запасы выработаны на 52%?
запасы выработаны на 52%?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | ..sind zu 52% verbaut |
Alla Tulina (X)
|
| 4 +1 | .... sind zu 52 % ausgeschöpft. |
erika rubinstein
|
| 4 | Der Umfang der Förderung der Vorräte ist zu 52% erschöpft |
Nadiya Kyrylenko
|
| 1 | Erschoepfungsgrad |
Alla Tulina (X)
|
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
..sind zu 52% verbaut
думаю, так
--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2006-10-01 08:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
Поискала в интернете и столкнeлась с тем, что verbauen, в первую очередь, относят к Holz, хотя и встречается(редко) Erz, Kupfer verbauen.
Есть "глобальный" вариант (если ничего другого - специфического- не найдется):
erschoepft zu.../Erschoepfungsgrad gleich...%
--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2006-10-01 08:50:52 GMT)
--------------------------------------------------
Поискала в интернете и столкнeлась с тем, что verbauen, в первую очередь, относят к Holz, хотя и встречается(редко) Erz, Kupfer verbauen.
Есть "глобальный" вариант (если ничего другого - специфического- не найдется):
erschoepft zu.../Erschoepfungsgrad gleich...%
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "У меня выработанность, а не истощенность"
49 mins
Erschoepfungsgrad
так нейтральнее
1 hr
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
4
Der Umfang der Förderung der Vorräte ist zu 52% erschöpft
если речь идёт об угольной выработке
+1
5 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
19
.... sind zu 52 % ausgeschöpft.
Ich weiss nicht, was hier gemeint ist. Vielleicht Ölfelder...
EMM News ExplorerBP will Hälfte von US-Ölfeld weiter betreiben en es fr it nl ... etwa die Hälfte der Kapazität des Ölfelds Prudhoe Bay weiter ausgeschöpft werden könne. ...
press.jrc.it/NewsExplorer/clusteredition/de/20060812,Salzburger-d69c1c292b8e80ad41a95d1cbafd6cf4.html
Sky Petroleum - Mubarek-ÖlfeldDas Mubarek-Ölfeld ist ein aktives Ölfeld mit Zugang zu allen erforderlichen ... Reservoir vorhanden sind, ausgeschöpft und optimiert werden können. ...
www.skypetroleum.com/deutsch/mubarek.htm
EMM News ExplorerBP will Hälfte von US-Ölfeld weiter betreiben en es fr it nl ... etwa die Hälfte der Kapazität des Ölfelds Prudhoe Bay weiter ausgeschöpft werden könne. ...
press.jrc.it/NewsExplorer/clusteredition/de/20060812,Salzburger-d69c1c292b8e80ad41a95d1cbafd6cf4.html
Sky Petroleum - Mubarek-ÖlfeldDas Mubarek-Ölfeld ist ein aktives Ölfeld mit Zugang zu allen erforderlichen ... Reservoir vorhanden sind, ausgeschöpft und optimiert werden können. ...
www.skypetroleum.com/deutsch/mubarek.htm
Peer comment(s):
| agree |
Alla Tulina (X)
: Durchaus moeglich
1 day 2 hrs
|
Something went wrong...