Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
"Выход на площадку"
German translation:
Baubeginn
Added to glossary by
Juri Istjagin. Ph.D.
Feb 27, 2008 13:40
16 yrs ago
Russian term
Выход на площадку
Russian to German
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
Документация на строительство
Что такое "Выход на площадку"?
Контекст: Строительство паркинга.
Предложение: Планируемый срок выхода на площадку - 2008 год.
Контекст: Строительство паркинга.
Предложение: Планируемый срок выхода на площадку - 2008 год.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Baubeginn |
Feinstein
|
| 4 -1 | Anfang der Bau |
Olena Poppeller-Dmytruk (X)
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
Baubeginn
Начало работ непосредственно на стройплощадке (после организационных и бумажных этапов)
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2008-02-27 13:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
Informationen Baubeginn
Die Meldung muß innerhalb einer Woche nach dem tatsächlichen Baubeginn der Gemeinde schriftlich mit diesem Formular durch den/die Bauwerber/in erfolgen. ...
www.bezirk-hermagor.at/formulare/info_baubeginn.htm - 3k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Dresdner Waldschlösschenbrücke: Baubeginn in zwei Wochen - Kultur ...
Kurzer Prozess mit dem Weltkulturerbe-Titel: Die Arbeiten an der Waldschlösschenbrücke über das Elbtal bei Dresden sollen am 13. August beginnen.
www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/0,1518,497304,00.html - Похожие страницы
Glocknerhaus - Ihr Aufstieg zum Grossglockner | Baubeginn | Baubeginn
Baubeginn. Der Bau wurde am 16. Juni 1875 begonnen und die Sektion hatte schon vor diesem Datum mit großen Schwierigkeiten zu kämpfen: Das Projekt war für ...
www.glocknerhaus.com/index.php?baubeginn - 23k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2008-02-27 13:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
Informationen Baubeginn
Die Meldung muß innerhalb einer Woche nach dem tatsächlichen Baubeginn der Gemeinde schriftlich mit diesem Formular durch den/die Bauwerber/in erfolgen. ...
www.bezirk-hermagor.at/formulare/info_baubeginn.htm - 3k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Dresdner Waldschlösschenbrücke: Baubeginn in zwei Wochen - Kultur ...
Kurzer Prozess mit dem Weltkulturerbe-Titel: Die Arbeiten an der Waldschlösschenbrücke über das Elbtal bei Dresden sollen am 13. August beginnen.
www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/0,1518,497304,00.html - Похожие страницы
Glocknerhaus - Ihr Aufstieg zum Grossglockner | Baubeginn | Baubeginn
Baubeginn. Der Bau wurde am 16. Juni 1875 begonnen und die Sektion hatte schon vor diesem Datum mit großen Schwierigkeiten zu kämpfen: Das Projekt war für ...
www.glocknerhaus.com/index.php?baubeginn - 23k - Сохранено в кэше - Похожие страницы
Peer comment(s):
| agree |
Olena Poppeller-Dmytruk (X)
: совершенно верно
5 mins
|
|
Cпасибо!
|
|
| agree |
erika rubinstein
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "DANKE!!!"
-1
12 mins
Anfang der Bau
Юрий,
речь идет о начале строительства, тобеж выходе на стройплощадку.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2008-02-27 13:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
вернее Anfang des Baues, но Baubeginn все-таки лучше звучит!
речь идет о начале строительства, тобеж выходе на стройплощадку.
--------------------------------------------------
Note added at 18 Min. (2008-02-27 13:58:24 GMT)
--------------------------------------------------
вернее Anfang des Baues, но Baubeginn все-таки лучше звучит!
Peer comment(s):
| disagree |
erika rubinstein
: Олена! И то, и то - это не немецкий.
5 hrs
|
|
как говорится, кто спешит...: )! Тем не менее, спасибо за замечание
|
Discussion