Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
экономика собственных субъектов ТПС
German translation:
Bewirtschaftung eigener Objekte des Vertriebsnetzes
Added to glossary by
Andrea Heiss
Sep 8, 2008 21:18
15 yrs ago
Russian term
Übersetzungsbüro Mannheim
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, Russian to German
экономика собственных субъектов ТПС
Russian to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
In einem Maßnahmenkatalog zur Entwicklung von Servicenetzen heißt es wie folgt:
"Организация региональных дирекций, комплексно отвечающих как за развитие товаропроводящей сети в регионе в целом, так и за экономику собственных субъектов ТПС"
Hier verstehe ich den letzten Satzteil nicht; Тпс steht übrigens für торгово-проводящая сеть"
An einer anderen Stelle heißt es in einer Tabelle ähnlich - hier kommen dann entsprechend Zahlenangaben:
Количество субъектов ТПС в январе 2007 года
Kann mir hier jemand auf die Sprünge helfen ?
Vielen Dank im Voraus.
A.
"Организация региональных дирекций, комплексно отвечающих как за развитие товаропроводящей сети в регионе в целом, так и за экономику собственных субъектов ТПС"
Hier verstehe ich den letzten Satzteil nicht; Тпс steht übrigens für торгово-проводящая сеть"
An einer anderen Stelle heißt es in einer Tabelle ähnlich - hier kommen dann entsprechend Zahlenangaben:
Количество субъектов ТПС в январе 2007 года
Kann mir hier jemand auf die Sprünge helfen ?
Vielen Dank im Voraus.
A.
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | s.u. |
Sybille Brückner
|
| 3 | Ökonomik (Wirtschaft) von Subjekten des Einzelhandelsnetzes (wahrenführenden Netzes) |
AndriyRubashnyy
|
| 3 | Bewirtschaftung der eigenen Vertriebsstellen |
Nata Mueller
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
153
Selected
s.u.
... für die Entwicklung des Waren produzierenden Netzes in der Region insgesamt sowie für die "Bewirtschaftung eigener Objekte des Waren produzierenden Netzes"
Unbedingt "Objekt" statt "Subjekt" im Deutschen.
"Subjekte" sind im Deutschen immer Personen, noch dazu hat dieses Wort einen negativen Touch
Unbedingt "Objekt" statt "Subjekt" im Deutschen.
"Subjekte" sind im Deutschen immer Personen, noch dazu hat dieses Wort einen negativen Touch
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, v.a. der Tip mit den Subjekten / Objekten war sehr hilfreich !"
27 mins
AndriyRubashnyy
Native in Russian
Works in field
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
Ökonomik (Wirtschaft) von Subjekten des Einzelhandelsnetzes (wahrenführenden Netzes)
So würde ich übersetzen.
ZU "собственный субъект" bitte folgendes:
собственный субъект товаропроводящей сети – юридическое лицо, осуществляющее реализацию (сервисное обслуживание) товара производителя, учредителем (собственником) которого является производитель либо юридическое лицо, имеющее долю производителя в уставном фонде 50 процентов плюс одна акция или долю (пай) производителя, превышающую 50 процентов уставного фонда. К собственному субъекту товаропроводящей сети также относится обособленное подразделение производителя (филиал, представительство), осуществляющее реализацию (сервисное обслуживание) товара производителя;
http://www.pravo.by/win/text.asp?RN=C20601699
ZU "собственный субъект" bitte folgendes:
собственный субъект товаропроводящей сети – юридическое лицо, осуществляющее реализацию (сервисное обслуживание) товара производителя, учредителем (собственником) которого является производитель либо юридическое лицо, имеющее долю производителя в уставном фонде 50 процентов плюс одна акция или долю (пай) производителя, превышающую 50 процентов уставного фонда. К собственному субъекту товаропроводящей сети также относится обособленное подразделение производителя (филиал, представительство), осуществляющее реализацию (сервисное обслуживание) товара производителя;
http://www.pravo.by/win/text.asp?RN=C20601699
24 mins
Nata Mueller
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Creating your translation
Native in: Russian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Bewirtschaftung der eigenen Vertriebsstellen
ТПС - товаропроводящая сеть
oder Bewirtschaftung der eigenen Vertriebsubjekten
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2008-09-08 21:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, Vertriebssubjekten
oder Bewirtschaftung der eigenen Vertriebsubjekten
--------------------------------------------------
Note added at 34 мин (2008-09-08 21:52:42 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, Vertriebssubjekten
Something went wrong...