Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Noch-Mitglied
German translation:
(пока) еще является членом наблюдательного совета
Added to glossary by
Nadiya Kyrylenko
Nov 3, 2006 09:16
17 yrs ago
Russian term
Noch-Mitglied
Homework / test
Russian to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Управление производством
...bei den Beschlüssen darauf achten, dass Herr XXX als Noch-Aufsichtsratsmitglied auch über die Beschlüsse informiert wird bzw. zu den Besprechungen des Boards (auch Telefonkonferenzen) ordnungsgemäß eingeladen wird.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | (пока) еще является членом наблюдательного совета |
Nadiya Kyrylenko
|
| 4 +2 | (все еще) член / по-прежнему являясь членом наблюдательного совета ... |
eleonore
|
| 3 | ассоциированный член |
Ol_Besh
|
Proposed translations
+1
11 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Specializes in field
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
57
Selected
(пока) еще является членом наблюдательного совета
.
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2006-11-03 09:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
...или "(пока) ещё состоит в наблюдательном совете", что ИМХО звучит хуже...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-11-03 10:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
мой ответ является переводом заголовка. С привязкой к тексту:
"..., что г-н NN, (пока) еще являющийся членом наблюдательного совета, ...."
или
"..., что г-н NN, *в настоящее время* еще входящий в состав наблюдательного совета, ...."
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2006-11-03 12:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
я считаю, "неполномочный член Контрольного Совета" из Вашего замечания НЕ соответствует оригинальному "NOCH-Aufsichtsratsmitglied" (выделено мной). Впрочем, решать Вам.
--------------------------------------------------
Note added at 16 мин (2006-11-03 09:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
...или "(пока) ещё состоит в наблюдательном совете", что ИМХО звучит хуже...
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-11-03 10:24:26 GMT)
--------------------------------------------------
мой ответ является переводом заголовка. С привязкой к тексту:
"..., что г-н NN, (пока) еще являющийся членом наблюдательного совета, ...."
или
"..., что г-н NN, *в настоящее время* еще входящий в состав наблюдательного совета, ...."
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2006-11-03 12:35:12 GMT)
--------------------------------------------------
я считаю, "неполномочный член Контрольного Совета" из Вашего замечания НЕ соответствует оригинальному "NOCH-Aufsichtsratsmitglied" (выделено мной). Впрочем, решать Вам.
Note from asker:
| Уважаемая г-жа Кириленко, если бы все было так просто, место этому вопросу было бы в учебнике 1 года обучения немецкому языку. В данном случае, я полагаю, речь идет о неполномочном члене Контрольного Совета и хотела бы узнать, есть ли эквивалент этому выражению в русском языке. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Liebe Nadiya,
vielen Dank für Ihre Variante. Ich habe in jedem Fall den Teil "NOCH" unterlassen, und einfach als Mitglied übersetzt. Es war für den Inhalt nich wesentlich.
Aber die Frage bleibt für mich offen, und ich bitte Sie, falls Sie etwas finden, mir Bescheid zu geben.
Danke!"
+2
27 mins
(все еще) член / по-прежнему являясь членом наблюдательного совета ...
(все еще) член. Скобки в данном случае подчеркивают ироническую ноту данного предложения.
Если абстрагироваться от иронии, то "по-прежнему являясь/являющийся членом наблюдательного совета...".
Если абстрагироваться от иронии, то "по-прежнему являясь/являющийся членом наблюдательного совета...".
Note from asker:
| Уважаемая Элеонора, великий немецкий язык располагает грамматической структурой, позволяющей нам отличить noch Mitglied от Noch-Mitglied. К сожалению, я не могу воспользоваться Вашей подсказкой. |
Peer comment(s):
| agree |
erika rubinstein
11 mins
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
57 mins
|
| neutral |
Nadiya Kyrylenko
: Schöne Wiederholung!
2 hrs
|
| neutral |
Andrej
: Мдя. Повторять чужие ответы с небольшими вариациями не есть хорошо...
22 hrs
|
|
Sorry, не хотела никого обидеть. Когда я писала этот ответ, на экране не было никаких других ответов. Вероятно, имеет место некоторая задержка по времени.
|
7 hrs
ассоциированный член
Без права решающего голоса или вовсе только с правом совещательного голоса.
Discussion
man kann im Deutschen diese Form benutzen wie im Sinne noch Mitglied. Die Deutschen neigen oft dazu, vieles zu substantivisieren (man oh, hoffentlich habe ich das Wort richtig geschrieben).