Glossary entry (derived from question below)
Oct 15, 2014 20:25
9 yrs ago
1 viewer *
Romanian term
lest
Romanian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Lotul 12: Lest cu cuplaj rapid - 4 buc
Lestul cu cuplaj rapid face parte din scule si aparate pentru măsurători la fund. In funcţie de informaţia urmărită din sculele si aparatele adecvate se realizeaza un ansamblu de adancime care se lanseaza in gaura tubata.
Lestul cu cuplaj rapid face parte din scule si aparate pentru măsurători la fund. In funcţie de informaţia urmărită din sculele si aparatele adecvate se realizeaza un ansamblu de adancime care se lanseaza in gaura tubata.
Proposed translations
(English)
| 4 | weight tool |
catalinb
|
| 4 -1 | ballast |
Octavia Veresteanu
|
Change log
Oct 17, 2014 11:32: catalinb Created KOG entry
Proposed translations
1 day 12 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
-1
11 mins
Octavia Veresteanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
over 10 years of linguistic excellence
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English
ballast
o varianta
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-10-16 08:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
Am cautat pe site-ul dictionary.com si acolo sunt date mai multe sensuri pentru cuvantul "ballast" si am gasit asta: gravel, broken stone, slag, etc., placed between and under the ties of a railroad to give stability, provide drainage, and distribute loads.
5.
Electricity.
Also called ballast resistor. a device, often a resistor, that maintains the current in a circuit at a constant value by varying its resistance in order to counteract changes in voltage.
a device that maintains the current through a fluorescent or mercury lamp at the desired constant value, sometimes also providing the necessary starting voltage and current.
M-am gandit ca ar putea fi vorba despre asta.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-10-16 08:57:24 GMT)
--------------------------------------------------
Am cautat pe site-ul dictionary.com si acolo sunt date mai multe sensuri pentru cuvantul "ballast" si am gasit asta: gravel, broken stone, slag, etc., placed between and under the ties of a railroad to give stability, provide drainage, and distribute loads.
5.
Electricity.
Also called ballast resistor. a device, often a resistor, that maintains the current in a circuit at a constant value by varying its resistance in order to counteract changes in voltage.
a device that maintains the current through a fluorescent or mercury lamp at the desired constant value, sometimes also providing the necessary starting voltage and current.
M-am gandit ca ar putea fi vorba despre asta.
Note from asker:
| Cum poate balastul sa faca parte din scule? |
Peer comment(s):
| neutral |
Augustin Dragoste
: Cred că nu este balastul electric al circuitelor. Se referă, mai degrabă, la o greutate care trage circuitul de măsurare la fundul puțului forat. În acest caz nu trebuie tradus fiindcă este încetățenit cuvîntul lest în limbaj.
13 hrs
|
| disagree |
catalinb
: http://uztel.ro/index.php/ro/homepagero/144-produse/instrume...
1 day 12 hrs
|
Discussion