Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
completarea lacunelor cu hartie japoneză prin metoda \"la simplu\"
English translation:
Filling the gaps with japanese paper using/using Japanese veil/rice paper
Added to glossary by
adinag
Jul 18, 2011 12:16
12 yrs ago
Romanian term
completarea lacunelor cu hartie japoneză prin metoda "la simplu"
Romanian to English
Other
History
restaurare carte
Cazania lui X, Iaşi
Anul întocmirii:.....
Material suport:....
Cerneluri:......
Ornamente:....
Deteriorări ale corpului cărţii:.....
Deteriorări ale legăturii:.....
Restaurarea: dezinfecţie, desprăfuire, curăţire mecanică, curăţirea umedă a suportului, consolidarea fisurilor cu văl japonez, completarea lacunelor cu hartie japoneză prin metoda "la simplu", refacerea dimensionala a filelor, coaserea pe gherghef, rotunjirea şi încleierea cotorului, confecţionarea scoarţelor şi a învelitorilor, confecţionarea cutiei de protecţie
Deţinător:.....
Locul restaurării......
Anul întocmirii:.....
Material suport:....
Cerneluri:......
Ornamente:....
Deteriorări ale corpului cărţii:.....
Deteriorări ale legăturii:.....
Restaurarea: dezinfecţie, desprăfuire, curăţire mecanică, curăţirea umedă a suportului, consolidarea fisurilor cu văl japonez, completarea lacunelor cu hartie japoneză prin metoda "la simplu", refacerea dimensionala a filelor, coaserea pe gherghef, rotunjirea şi încleierea cotorului, confecţionarea scoarţelor şi a învelitorilor, confecţionarea cutiei de protecţie
Deţinător:.....
Locul restaurării......
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | Filling the gaps with japanese paper using |
Claudiu-Valentin Vasile
|
| 5 | using Japanese veil / Rice Paper |
Claudiu-Valentin Vasile
|
Proposed translations
+1
1 hr
Romanian term (edited):
completarea lacunelor cu hartie japoneză prin metoda \"la simplu\"
Selected
Filling the gaps with japanese paper using
This can only be translated literally.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-18 13:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
Filling the gaps with japanese paper using \"the simple method\"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-18 13:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
Filling the gaps with japanese paper using \"the simple method\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanx"
20 hrs
Romanian term (edited):
văl japonez
using Japanese veil / Rice Paper
Again, this is a local given name to a specific method of work. You can translate it literally or find details about the method of work and use the english term for the same item used to repair the book.
The method probably refers to this:
Snip out a patch of rice paper that is at least 1/8 inch (3 mm) larger than the tear or hole. If you are repairing a tear, snip out a patch that is large enough to be folded over the page edge to cover both sides of the tear. Crease the rice paper patch where it will bend over the page edge.
Read more: How to Repair a Book | eHow.com http://www.ehow.com/how_116103_repair-book.html#ixzz1SXInQoD...
The method probably refers to this:
Snip out a patch of rice paper that is at least 1/8 inch (3 mm) larger than the tear or hole. If you are repairing a tear, snip out a patch that is large enough to be folded over the page edge to cover both sides of the tear. Crease the rice paper patch where it will bend over the page edge.
Read more: How to Repair a Book | eHow.com http://www.ehow.com/how_116103_repair-book.html#ixzz1SXInQoD...
Discussion
Balada Chiriașului Grăbit