Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
copa de piso
German translation:
Etagenfrühstücksraum/-buffet
Added to glossary by
ahartje
Dec 11, 2011 10:57
12 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
copa de piso
Portuguese to German
Other
Architecture
In einer Hotelanlage (befindet sich auf jeder Etage).
Proposed translations
(German)
| 4 | Etagenfrühstücksraum/-buffet |
ahartje
|
| 3 +1 | Etagenküche |
Christiane Neusser Sichinel
|
Change log
Dec 16, 2011 21:11: ahartje Created KOG entry
Proposed translations
7 mins
Selected
Etagenfrühstücksraum/-buffet
Er wird in à la carte Frühstück, Frühstücksbuffet und Etagenfrühstück unterschieden. Beim à la carte.
hotel-lexikon.wikia.com/wiki/Frühstücksservice
hotel-lexikon.wikia.com/wiki/Frühstücksservice
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hab mich dass für das -buffet entschieden. Vielen Dank"
+1
2 days 59 mins
Christiane Neusser Sichinel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
German
Brazil
Native in: German 
, Portuguese
Works in: German to Portuguese, Portuguese to German
Etagenküche
Ich würde sagen, bei "copa" kann es sich eher um eine Küche handeln, wo die Mahlzeiten zubereitet, nicht unbedingt serviert, werden. Oder wo das Geschirr und sonstiges Zubehör aufbewahrt werden.
Something went wrong...