Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
A postos e ao seu dispor
French translation:
Toujours prête à vous servir
Added to glossary by
Martine COTTARD
Feb 25, 2009 16:29
15 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
A postos
Portuguese to French
Other
Tourism & Travel
Il s'agit d'une compagnie aérienne qui a comme slogan "A postos e ao seu dispor". Je vois bien ce que ça veut dire mais j'ai dû mal à mettre ça en français....
Proposed translations
(French)
| 4 | Toujours prêts à vous servir |
zabela
|
| 3 +2 | prêts |
Carla Guerreiro
|
| 4 | prête |
Norbert Bousigue
|
| 4 -1 | À poste |
Gil Costa
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Toujours prêts à vous servir
S'agissant d'un slogan, ça peut être une solution d'enlever la conjonction de coordination pour ne former qu'une seule phrase
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dans ce cas je vais opter pour "prête", puisque l'on parle de l''entreprise...."
+2
6 mins
Carla Guerreiro
France
France
Native in Portuguese
Specializes in field
France
French/Portuguese and English/Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
prêts
"A postos" est un synonyme de "preparado(s)".
Peer comment(s):
| agree |
zabela
: oui au pluriel
1 hr
|
| agree |
Sandrine Martins
: Oui, la traduction littérale serait «En poste»
1 hr
|
7 mins
Norbert Bousigue
France
France
Native in French
Works in field
France
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 2 more.
prête
"Prête et à votre disposition"
Discussion
http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/tlfiv5/visusel.exe?38;...