Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
faz parte do escopo do projeto o fornecimento.via rádio
French translation:
la fourniture [...] entre dans le cadre du projet. par radio
Added to glossary by
Diana Salama
Sep 19, 2008 14:08
15 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
faz parte do escopo do projeto o fornecimento.via radio
Portuguese to French
Other
Telecom(munications)
Instalação de sistema
Contexto:
Além da construção do Backbone, faz parte do escopo do projeto o fornecimento dos sistemas de comunicação via radio para as viaturas da Polícia, sistemas WiMAX e outros equipamentos de apoio, como modems VoIP e Computadores
Traduzi:
Outre la construction du Backbone, (faz parte do escopo?) du projet la fourniture des systèmes de communication via(?)radio pour les voitures de la Police, des systèmes WiMAX et d'autres équipements d'appui, tels que modems VoIP et Ordinateurs.
Como traduzir aquele trechinho? Será correto também o termo 'via' em francês.
Além da construção do Backbone, faz parte do escopo do projeto o fornecimento dos sistemas de comunicação via radio para as viaturas da Polícia, sistemas WiMAX e outros equipamentos de apoio, como modems VoIP e Computadores
Traduzi:
Outre la construction du Backbone, (faz parte do escopo?) du projet la fourniture des systèmes de communication via(?)radio pour les voitures de la Police, des systèmes WiMAX et d'autres équipements d'appui, tels que modems VoIP et Ordinateurs.
Como traduzir aquele trechinho? Será correto também o termo 'via' em francês.
Proposed translations
(French)
| 4 | la fourniture [...] entre dans le cadre du projet. par radio |
Cris RiJoFe
|
Change log
Sep 19, 2008 17:49: Diana Salama changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/56424">Diana Salama's</a> old entry - "faz parte do escopo do projeto o fornecimento.via radio "" to ""la fourniture [...] entre dans le cadre du projet. par radio""
Proposed translations
3 hrs
Cris RiJoFe
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Specializes in field
Portugal
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
la fourniture [...] entre dans le cadre du projet. par radio
Sugeria a tradução seguinte:
Outre la construction du Backbone, la fourniture des systèmes de communication par radio pour les voitures de Police, des systèmes WiMAX et de tout autre équipement de soutien, tels que les modems VoIP et les ordinateurs, entre dans le cadre du projet.
Outre la construction du Backbone, la fourniture des systèmes de communication par radio pour les voitures de Police, des systèmes WiMAX et de tout autre équipement de soutien, tels que les modems VoIP et les ordinateurs, entre dans le cadre du projet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Cris! Ficou ótimo."
Something went wrong...