Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sangria
French translation:
fond perdu
Added to glossary by
Mariclara Barros
Apr 30, 2009 01:04
15 yrs ago
Portuguese term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
sangria
Portuguese to French
Art/Literary
Printing & Publishing
encadernação, publicação, livros
Na frase: "Brasil" (o termo) aplicado na lateral da página com sangria."
Não sei como se diz na França. Alguém saberia? No Google encontrei estas frases (os links vão logo abaixo de cada uma):
"Sangria - área da impressão que se estende além da margem a ser refilada."
barbaruiva.libertar.org/encadernacao.pdf
"Ao longo da história, os livros foram ganhando encadernações cada vez mais sofisticadas e resistentes. (...) É a técnica que determina a qualidade da peça, com atenção às margens de corte, controle da dobra e SANGRIA, além do uso da de boa cola..."
http://www.viverbem.edicaoeletronica.com.br/revista/175/text...
Obrigada desde já!
Não sei como se diz na França. Alguém saberia? No Google encontrei estas frases (os links vão logo abaixo de cada uma):
"Sangria - área da impressão que se estende além da margem a ser refilada."
barbaruiva.libertar.org/encadernacao.pdf
"Ao longo da história, os livros foram ganhando encadernações cada vez mais sofisticadas e resistentes. (...) É a técnica que determina a qualidade da peça, com atenção às margens de corte, controle da dobra e SANGRIA, além do uso da de boa cola..."
http://www.viverbem.edicaoeletronica.com.br/revista/175/text...
Obrigada desde já!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | fond perdu |
Gustavo Silva
|
Change log
May 7, 2009 03:32: Mariclara Barros Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 hrs
Gustavo Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
The best value for your money
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
fond perdu
Je dois faire une plaquette de plusieurs pages A4. Dans mon format de doc j'ai donc choisi A4 et ajouter partout 8mm de fond perdu pour être sur de la coupe.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-04-30 10:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.psill.net/1_1_ind_decouverte.html
Pour éviter les problèmes de calage lors de la coupe, on décale l'image de quelques mm en dehors de la zone de travail. Cette zone est appelée fond perdu car elle sort au delà du document.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-04-30 10:48:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.psill.net/1_1_ind_decouverte.html
Pour éviter les problèmes de calage lors de la coupe, on décale l'image de quelques mm en dehors de la zone de travail. Cette zone est appelée fond perdu car elle sort au delà du document.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...