Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
por cima
French translation:
superficiellement / dans les grandes lignes / de façon approximative
Added to glossary by
Philippe Maillard
Dec 28, 2022 19:26
1 yr ago
13 viewers *
Portuguese term
por cima
Portuguese to French
Other
Other
Dans « se podia fazer um orçamento previsional dali a alguns dias, calculado por cima »
Je bloque !
Merci.
Je bloque !
Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 | superficiellement / dans les grandes lignes / de façon approximative |
Philippe Maillard
|
| 4 | estimation |
Flora Antonucci
|
Change log
Mar 17, 2023 21:17: Philippe Maillard Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in French
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
55
Selected
superficiellement / dans les grandes lignes / de façon approximative
en fonction du ton et du contexte, "à la grosse louche" / de façon très approximative / à la louche / etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 hrs
Flora Antonucci
France
France
Native in French
France
study more than 10 years
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Portuguese to French, Spanish to French, French to Portuguese, and 3 more.
estimation
Au vue du contexte de la phrase donnée, je dirai que l'expression peut être traduit ici par le mot "estimation".
Ce qui donnerait en traduction :
"l'estimation du budget prévisionnel sera fait dans quelques jours"
Ce qui donnerait en traduction :
"l'estimation du budget prévisionnel sera fait dans quelques jours"
Something went wrong...