Parte civil -Toda a pessoa que, num processo penal, deduziu, ou contra quem foi deduzido pedido civil, isto é, um pedido de indemnização, em consequência de ter sofrido danos produzidos por um acto criminoso.

Assistente - É a vítima (ofendido/queixoso) do crime que actua como colaborador do Ministério Público. Na qualidade de “assistente”, a vítima pode, designadamente: intervir no inquérito e na instrução (ex.: oferecendo provas), podendo, igualmente, recorrer das decisões que a afectem. A constituição como assistente implica o pagamento de taxa de justiça e a constituição de advogado.

Nota:
Dada a particularidade de que se reveste a figura de "assistente" no direito português, muitas instituições (por exemplo, a Comissão Europeia e o Tribunal Europeu dos Direitos do Homem) optaram por não traduzir o termo, deixando-o no original, em itálico ou entre aspas, e colocando entre parênteses a sua função: Assistente (Auxiliaire du ministère public).

Exemplos:
« La requérante alléguait que la durée d'une procédure pénale à laquelle elle s'était jointe en tant que partie civile et "assistente" avait dépassé le délai raisonnable. »

«Entre-temps, le 20 juin 1995, la requérante demanda à se constituer "assistente" (auxiliaire du ministère public), ce à quoi le juge fit droit par une ordonnance du 12 juillet 1995. »

http://www.gddc.pt/direitos-humanos/portugal-dh/acordaos/tex...

«Le 25 février 2002, le requérant se constitua "assistente" (auxiliaire du ministère public) et demanda l’ouverture de l’instruction.»

«Le requérant alléguait en particulier que la procédure pénale dans laquelle il s’était constitué "assistente" n’avait pas revêtu un caractère équitable.»
http://www.gddc.pt/direitos-humanos/portugal-dh/acordaos/fel...