Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
1º cabo, 2º cabo
French translation:
caporal (ou brigadier), soldat de 1e classe
Added to glossary by
jm meinier
Jun 8, 2012 19:48
11 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
1º cabo, 2º cabo
Portuguese to French
Other
Military / Defense
dans l'armée portugaise.
caporal de 1ère classe et caporal de 2ème classe ? La deuxième partie n'a pas beaucoup d'entrée sur google.
Merci
caporal de 1ère classe et caporal de 2ème classe ? La deuxième partie n'a pas beaucoup d'entrée sur google.
Merci
Proposed translations
(French)
| 5 | caporal (ou brigadier), soldat de 1e classe |
jean-alain (X)
|
| 4 +1 | caporal |
Maria Eneida
|
Proposed translations
9 days
Selected
caporal (ou brigadier), soldat de 1e classe
C'est ce qui ressort des correspondances de grade établies par l'OTAN. Les brigadiers sont les caporaux de l'artillerie, du Train et de la cavalerie.
Reference:
http://it.wikipedia.org/wiki/Gradi_degli_eserciti_della_NATO#Truppa_.28OR-4_.E2.80.93_OR-1.29
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 hrs
Maria Eneida
Native in Portuguese
&
French
Línguas : Português, Francês, Espanhol
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to Spanish, Portuguese to French, and 3 more.
caporal
Les grades des militaires du rang sont:
soldat ou matelot
caporal ou quartier-maître de deuxième classe
caporal-chef ou quartier-maître de première classe.
Voir:
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2012-06-09 01:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
on suppose donc que "1º cabo" serait le "caporal", et que le "2º cabo" serait le "caporal-chef"
soldat ou matelot
caporal ou quartier-maître de deuxième classe
caporal-chef ou quartier-maître de première classe.
Voir:
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2012-06-09 01:12:54 GMT)
--------------------------------------------------
on suppose donc que "1º cabo" serait le "caporal", et que le "2º cabo" serait le "caporal-chef"
Note from asker:
| Ne serait-ce pas le contraire: 1º cabo "caporal-chef" et 2º cabo "caporal" ? |
Peer comment(s):
| agree |
jean-alain (X)
: OOui, le 2° cabo est le 1e classe et le 1° cabo le caporal simple (voir discussion)
9 days
|
Discussion
Dans l'armée française, les caporaux de la cavalerie,de l’artillerie et du Train sont appelés brigadiers.
voir :http://it.wikipedia.org/wiki/Gradi_degli_eserciti_della_NATO...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Caporal ....
http://www.aumilitaire.com/forum/8137-grades-insignes.html ...
http://www.defense.gouv.fr/terre/bloc-les-essentiels/les-gra...