Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
matar a sede, matar a fome
French translation:
étancher la soif, assouvir la faim
Portuguese term
France
Traductrice et interprète multilingue
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 9 more.
matar a sede, matar a fome
Significa beber (principalmente água) para deixar de ter sede e comer para deixar de ter fome.
Obrigada
| 4 +1 | étancher la soif, assouvir la faim |
Philippe Maillard
|
| 5 +4 | se rassasier, se désaltérer |
Nathalie Tomaz
|
| 4 +1 | Apaiser la soif, apaiser la faim |
Geraldine Oudin
|
| 4 | (Ver sugestões) |
Sonia da Costa
|
May 30, 2009 02:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 30, 2009 17:32: Mariclara Barros Created KOG entry
May 31, 2009 00:20: Philippe Maillard changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/791636">Mariclara Barros's</a> old entry - "matar a sede, matar a fome"" to ""étancher la soif, assouvir la faim""
Proposed translations
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) , English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
étancher la soif, assouvir la faim
United Kingdom
Low Stress Solutions
Native in: French
Works in: Japanese to French, English to French
Apaiser la soif, apaiser la faim
--------------------------------------------------
Note added at 37 minutes (2009-05-30 02:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.mediadico.com/dictionnaire/definition/apaiser/1
Ceux qui aiment les langues me suivent !
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 1 more.
(Ver sugestões)
« calmer sa / la faim et sa / la soif »
« apaiser sa / la faim et sa / la soif »
« satisfaire sa / la faim et sa / la soif »
« désaltérer sa / la soif » (unicamente para a sede)
« caler son / l'estomac » (unicamente para a fome)
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
se rassasier, se désaltérer
| agree |
Sara Assureira
: c'est exactement ça!
3 hrs
|
|
Obrigada Sara !
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
4 hrs
|
|
Obrigada Isabel !
|
|
| agree |
Marina ROGER
4 hrs
|
|
Obrigada Marina !
|
|
| agree |
Sophie sophie_giusti (X)
7 hrs
|
Something went wrong...