Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
equiparado
French translation:
assimilé
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Jan 16, 2018 12:20
6 yrs ago
Portuguese term
equiparado
Portuguese to French
Other
Insurance
Num certificado de incapacidade temporária de trabalho, surgem várias indicações sobre o parentesco com o beneficiário:
Filho/equiparado
Neto/equiparado
Avó/Avô/equiparado
Filho/equiparado
Neto/equiparado
Avó/Avô/equiparado
Proposed translations
(French)
4 +1 | assimilé | Maria Teresa Borges de Almeida |
References
Glossário | Linda Miranda |
Change log
May 18, 2018 14:26: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
assimilé
Seria a minha sugestão em FR, ver:
Il s’agissait d’une compensation financière sous forme d’allocation mensuelle pour chaque enfant ou assimilé à la charge du fonctionnaire dont l’emploi était garanti à vie, qui finit par englober pratiquement tous les groupes professionnels.
https://www.cairn.info/revue-annales-de-demographie-historiq...
La Loi nº 42/2016 du 28 décembre 2016 (Budget de l'État pour 2017) a maintenu les dispositions selon lesquelles le montant journalier de l’allocation de chômage et de l’allocation par cessation d'activité est augmenté de 10 % (par chacun des chômeurs) dans le cas des familles monoparentales et quand dans le même ménage les deux conjoints ou personnes vivant ensemble sont titulaires de l’allocation de chômage ou de l’allocation par cessation d'activité et ont des enfants ou assimilés à charge;
https://rm.coe.int/report-art74-code-portugal-submitted-2017...
Il s’agissait d’une compensation financière sous forme d’allocation mensuelle pour chaque enfant ou assimilé à la charge du fonctionnaire dont l’emploi était garanti à vie, qui finit par englober pratiquement tous les groupes professionnels.
https://www.cairn.info/revue-annales-de-demographie-historiq...
La Loi nº 42/2016 du 28 décembre 2016 (Budget de l'État pour 2017) a maintenu les dispositions selon lesquelles le montant journalier de l’allocation de chômage et de l’allocation par cessation d'activité est augmenté de 10 % (par chacun des chômeurs) dans le cas des familles monoparentales et quand dans le même ménage les deux conjoints ou personnes vivant ensemble sont titulaires de l’allocation de chômage ou de l’allocation par cessation d'activité et ont des enfants ou assimilés à charge;
https://rm.coe.int/report-art74-code-portugal-submitted-2017...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
37 mins
Reference:
Glossário
Espere que lhe seja útil.
Reference:
http://www.iheal.univ-paris3.fr/sites/www.iheal.univ-paris3.fr/files/2000%20Glossaire.pdf
Something went wrong...