Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
quem tem amigos, não morre na prisão
French translation:
C'est dans le besoin qu'on reconnaît ses vrais amis
Added to glossary by
expressisverbis
Feb 10, 2020 16:46
4 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
Portugal
Your boarding pass!
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 6 more.
quem tem amigos, não morre na prisão
Portuguese to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Bonjour,
Quelle est l'expression en FR pour " quem tem amigos, não morre na prisão" ?
Contexte : une fille va en prison pour enlèvement d'enfant. Sa mère risque d'aller également en prison, mais elle demande de l'aide à une amie riche qui lui répond : Olhe, nunca ouviu dizer que quem tem amigos, não morre na prisão, han?
Merci de votre aide !
Quelle est l'expression en FR pour " quem tem amigos, não morre na prisão" ?
Contexte : une fille va en prison pour enlèvement d'enfant. Sa mère risque d'aller également en prison, mais elle demande de l'aide à une amie riche qui lui répond : Olhe, nunca ouviu dizer que quem tem amigos, não morre na prisão, han?
Merci de votre aide !
Proposed translations
(French)
| 3 | C'est dans le besoin qu'on reconnaît ses vrais amis |
expressisverbis
|
| 3 | qui a des amitiés ne termine pas ses jours en prison |
Emiliano Pantoja
|
Change log
Dec 3, 2023 13:00: expressisverbis Created KOG entry
Proposed translations
1 day 3 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
C'est dans le besoin qu'on reconnaît ses vrais amis
"Quem tem amigos não morre na cadeia"
Este provérbio significa que se tivermos verdadeiros amigos eles ajudam-nos a resolver os problemas.
http://proverbios-oral.blogspot.com/2012/03/quem-tem-amigos-...
Em pt-pt conheço o provérbio assim.
Não sei se este "é na dificuldade/necessidade que se reconhece os verdadeiros amigos" poderia ser um outro equivalente.
Isto fez-me lembrar também um provérbio norte-africano (berbere), que gira à volta do mesmo sentido, que diz:
"Celui qui a des amis dans les montagnes, n'aura pas à avoir peur dans les plaines".
Este provérbio significa que se tivermos verdadeiros amigos eles ajudam-nos a resolver os problemas.
http://proverbios-oral.blogspot.com/2012/03/quem-tem-amigos-...
Em pt-pt conheço o provérbio assim.
Não sei se este "é na dificuldade/necessidade que se reconhece os verdadeiros amigos" poderia ser um outro equivalente.
Isto fez-me lembrar também um provérbio norte-africano (berbere), que gira à volta do mesmo sentido, que diz:
"Celui qui a des amis dans les montagnes, n'aura pas à avoir peur dans les plaines".
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
qui a des amitiés ne termine pas ses jours en prison
.
Something went wrong...