Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
\"cara de pau\"
French translation:
sacré culot
Added to glossary by
Maria Alice BETHERMIN
Nov 15, 2010 16:41
13 yrs ago
Portuguese term
"cara de pau"
Portuguese to French
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
romance
No contexto abaixo:
"- Como eu vou conseguir isto?
- Com a cara de pau que Deus lhe deu!"
Não consigo encontrar algo que traduza o sentido da gíria.
Obrigada pela ajuda!
"- Como eu vou conseguir isto?
- Com a cara de pau que Deus lhe deu!"
Não consigo encontrar algo que traduza o sentido da gíria.
Obrigada pela ajuda!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | sacré culot |
Giselle Unti
|
| 4 | sale tête |
Gil Costa
|
| 4 | "sale tronche" |
Frédéric Genin
|
| 4 | carrément |
Sandrine Félix
|
Proposed translations
+2
38 mins
Giselle Unti
Native in Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sacré culot
sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obigada Giselle!!
Obrigada a todos que contribuiram também"
6 mins
sale tête
Sug.
6 mins
Frédéric Genin
Portugal
Portugal
Native in French
Works in field
Portugal
Translating your World
Native in: French
Works in: Portuguese to French, Dutch to French, Dutch to Portuguese, and 1 more.
"sale tronche"
par exemple.
50 mins
carrément
directement, sans scrupules
Something went wrong...