Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Desencontros
French translation:
divergences
Added to glossary by
Gil Costa
Sep 1, 2011 11:54
12 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Luxembourg
Confidentiality, quality and fastness
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to French
Desencontros
Portuguese to French
Other
Human Resources
Curriculum Vitae
Seminário "Encontros e Desencontros da Deficiência Intelectual".
Obrigada por qualquer sugestão.
Obrigada por qualquer sugestão.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | divergences |
Gil Costa
|
| 4 | Désaccords |
Sindia Alves
|
| 3 | évitements/éloignements |
Nicole Viegas
|
Change log
Sep 5, 2011 13:39: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
+1
54 mins
Selected
divergences
Convergences et divergences sur...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Gil.
Obrigada, Sindia e Nicole. "
25 mins
Sindia Alves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Portugal
La fiabilité est mon maître-mot
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French, and 2 more.
Désaccords
Dans ce cas, "accords et désaccords à propos de/sur ..."
3 hrs
évitements/éloignements
sug.
rencontres et évitements/éloignements dans le handicap intellectuel
rencontres et évitements/éloignements dans le handicap intellectuel
Peer comment(s):
| neutral |
Cosmonipolita
: Nicole, "évitement" s'utilise uniquement dans le jargon ferroviaire -
Gare d’évitement. Voie d’évitement, Courte voie supplémentaire, ménagée pour y ranger les wagons - et en psychologie. Mais on en peut pas dire "Évitement d'un problème".
57 mins
|
|
mais si ! Voir http://www.cnrtl.fr/lexicographie/évitement
|
Something went wrong...