Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
contar com
French translation:
les anticiper
Added to glossary by
B. Bruzon
Jul 12, 2007 14:56
16 yrs ago
Portuguese term
contar com
Portuguese to French
Bus/Financial
Human Resources
Bonjour,
Dans le passage suivant, j'ai un doute concernant l'expression "contar com" : s'agit-il de "faire avec" les imprévus ou alors d'en tirer profit ???
"Se a taxa for muito elevada, determine a natureza dos imprevistos com que normalmente é confrontado antes de tomar qualquer medida.
Fazer baixar a percentagem de imprevistos é aumentar a sua eficácia.
O cálculo desta taxa permitirá reservar uma quantidade de tempo diária para absorver os imprevistos, ou seja, a melhor maneira de lidar com os imprevistos é contar com eles. Assim, reserve uma parcela do seu dia para tratar dos assuntos não planeados que vão surgindo e que têm de ser solucionados."
Merci à l'avance pour vos idées
Dans le passage suivant, j'ai un doute concernant l'expression "contar com" : s'agit-il de "faire avec" les imprévus ou alors d'en tirer profit ???
"Se a taxa for muito elevada, determine a natureza dos imprevistos com que normalmente é confrontado antes de tomar qualquer medida.
Fazer baixar a percentagem de imprevistos é aumentar a sua eficácia.
O cálculo desta taxa permitirá reservar uma quantidade de tempo diária para absorver os imprevistos, ou seja, a melhor maneira de lidar com os imprevistos é contar com eles. Assim, reserve uma parcela do seu dia para tratar dos assuntos não planeados que vão surgindo e que têm de ser solucionados."
Merci à l'avance pour vos idées
Proposed translations
(French)
4 +1 | les anticiper | Martine COTTARD |
4 +1 | les prévoir | José Ignacio Coelho Mendes Neto (X) |
4 +1 | ... est d'en tenir compte | Magali de Vitry |
4 | les considérer / les compter | cristina estanislau |
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
les anticiper
Peut-être.... afin d'éviter "prévoir" et "imprévus"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Martine !"
3 mins
les considérer / les compter
sugg
+1
2 mins
les prévoir
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-07-12 15:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
Il me paraît que le but de la procédure décrite est d'intégrer les imprévus dans l'emploi du temps quotidien, de manière à ne pas être supris ni dépassé par eux.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-07-12 15:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
Plus littéralement, on pourrait dire:
"La meilleure manière de s'occuper des imprévus est de s'attendre à ce qu'ils arrivent",
mais cela fait plus long sans gagner en clarté.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-07-12 15:00:30 GMT)
--------------------------------------------------
Il me paraît que le but de la procédure décrite est d'intégrer les imprévus dans l'emploi du temps quotidien, de manière à ne pas être supris ni dépassé par eux.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-07-12 15:03:55 GMT)
--------------------------------------------------
Plus littéralement, on pourrait dire:
"La meilleure manière de s'occuper des imprévus est de s'attendre à ce qu'ils arrivent",
mais cela fait plus long sans gagner en clarté.
+1
57 mins
... est d'en tenir compte
une autre idée
Something went wrong...