Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
apuramento
French translation:
vérification
Added to glossary by
Martine COTTARD
Jan 22, 2008 16:26
16 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
apuramento
Portuguese to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Segurança social
Declaração emitida pela Segurança Social a comprovar uma situação contributiva regularizada.
A presente declaração não constituí nenhum instrumento de quitação de dívida de contribuições, nem prejudica ulteriores **apuramentos**.
Comment traduiriez-vous **apuramentos** ?
Merci
A presente declaração não constituí nenhum instrumento de quitação de dívida de contribuições, nem prejudica ulteriores **apuramentos**.
Comment traduiriez-vous **apuramentos** ?
Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | vérification |
mariechris
|
| 3 +2 | liquidation / règlement |
Magali de Vitry
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
vérification
ni ne porte préjudice à de postérieures vérifications
Example sentence:
une suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci mariechris !"
+2
5 mins
Magali de Vitry
Native in French
Works in field
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
liquidation / règlement
en général, on peut traduire apuramento par ces termes-là, apurar étant souvent traduit par : établir, constater (bénéfices ou pertes), trier, tirer au clair, s’acquitter (obligations)
dans ton cas précis, je traduirais par "sans préjudice des règlements ultérieurs", mais attends confirmation car ce terme est bien "glissant" !
dans ton cas précis, je traduirais par "sans préjudice des règlements ultérieurs", mais attends confirmation car ce terme est bien "glissant" !
Something went wrong...