Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
alçadas e foruns
French translation:
les compétences et les décisions
Added to glossary by
Nathalie Tomaz
Oct 5, 2011 09:37
12 yrs ago
Portuguese term
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
alçadas e foruns
Portuguese to French
Bus/Financial
Finance (general)
Para a venda de proteção é aprovado limite de crédito, tanto para o cliente risco quanto para a contraparte, conforme as alçadas e os forúns dos comitês de crédito.
Proposed translations
(French)
| 4 | les compétences et les décisions |
Martine COTTARD
|
| 3 | pouvoirs et décisions |
Norbert Bousigue
|
| 3 | le ressort et les concertations |
Sindia Alves
|
Proposed translations
5 days
Martine COTTARD
Portugal
Portugal
Native in French
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
Related KudoZ points
:
109
Selected
les compétences et les décisions
**
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Norbert Bousigue
France
France
Native in French
Works in field
France
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
pouvoirs et décisions
J'utiliserais pouvoirs plutôt que juridiction.
Je pense qu'il s'agit plutôt de « fóruns » : ici les réunions, donc les décisions.
Je pense qu'il s'agit plutôt de « fóruns » : ici les réunions, donc les décisions.
23 hrs
Sindia Alves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Works in field
Portugal
La fiabilité est mon maître-mot
Native in: Portuguese , French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
19
le ressort et les concertations
Je pense que je traduirais comme ça.
Exemple pour le "ressort" d'une institution de crédit:
http://www.toefrank.net/textes/rccm.htm
Exemple pour la concertation d'une institution de crédit:
http://www.cerise-microfinance.org/-membres-et-partenaires-
http://www.lamicrofinance.org/section/faq
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2011-10-06 09:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
dans ce cas "selon le ressort et les concertations entre les comités de crédit"
Exemple pour le "ressort" d'une institution de crédit:
http://www.toefrank.net/textes/rccm.htm
Exemple pour la concertation d'une institution de crédit:
http://www.cerise-microfinance.org/-membres-et-partenaires-
http://www.lamicrofinance.org/section/faq
--------------------------------------------------
Note added at 23 horas (2011-10-06 09:11:38 GMT)
--------------------------------------------------
dans ce cas "selon le ressort et les concertations entre les comités de crédit"
Something went wrong...