Ivana, me parece (mas eu não tenho certeza, seria preciso mais contexto) que neste caso (tudo o que for sociocultural) trata-se mais de "assistante sociale", que também cuida das familias ; "assistante familiale" parece mais corresponder a "assistante maternelle" (quem cuida das crianças em casa enquanto os pais trabalham), ou a uma pessoa que recebe crianças com problemas. Aguarde confirmações ou outras sugestões