Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
bem aventurança
French translation:
béatitude
Added to glossary by
Martine COTTARD
Oct 2, 2008 18:19
15 yrs ago
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
bem aventurança
Portuguese to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Na descrição de um quadro:
....segura na mão uma baga de groselha, alusão à **bem aventurança**...
Não estou certa quanto à tradução...
....segura na mão uma baga de groselha, alusão à **bem aventurança**...
Não estou certa quanto à tradução...
Proposed translations
(French)
| 4 | béatitude |
Cris RiJoFe
|
| 4 +1 | bonheur suprême / joie parfaite |
Gustavo Silva
|
| 3 | voir |
Annick Delplace
|
Proposed translations
4 mins
Cris RiJoFe
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Portugal
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
béatitude
:)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-10-02 18:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
beatitude
do Lat. beatitudine (s. f.)
satisfação perene e suprema;
bem-aventurança;
tratamento honorífico que se dá ao papa.
http://www.priberam.pt/dlpo/definir_resultados.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-10-02 18:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
Combien y a-t-il de Béatitudes évangéliques et quelles sont-elles ?
Il y a huit Béatitudes évangéliques :
1 Bienheureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux leur appartient.
http://catechisme.free.fr/stpiex/part5/partie5chap03.htm
As bem-aventuranças são 8 ensinamentos que, de acordo com o Novo Testamento, Jesus Cristo pregou no Sermão da Montanha para ensinar e revelar aos homens a verdadeira felicidade.
3Felizes os pobres em espírito, porque deles é o Reino do Céu.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Bem-Aventuranças
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2008-10-02 18:26:32 GMT)
--------------------------------------------------
beatitude
do Lat. beatitudine (s. f.)
satisfação perene e suprema;
bem-aventurança;
tratamento honorífico que se dá ao papa.
http://www.priberam.pt/dlpo/definir_resultados.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-10-02 18:31:48 GMT)
--------------------------------------------------
Combien y a-t-il de Béatitudes évangéliques et quelles sont-elles ?
Il y a huit Béatitudes évangéliques :
1 Bienheureux les pauvres en esprit, car le royaume des cieux leur appartient.
http://catechisme.free.fr/stpiex/part5/partie5chap03.htm
As bem-aventuranças são 8 ensinamentos que, de acordo com o Novo Testamento, Jesus Cristo pregou no Sermão da Montanha para ensinar e revelar aos homens a verdadeira felicidade.
3Felizes os pobres em espírito, porque deles é o Reino do Céu.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Bem-Aventuranças
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada Cris"
+1
2 hrs
Gustavo Silva
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
The best value for your money
Native in: Portuguese
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
37
bonheur suprême / joie parfaite
prefiro estas opções porque, na minha opinião, são mais expressivas !
Example sentence:
bonheur suprême, bonheur absolu, béatitude, félicité.
4 days
voir
Autre proposition
Ou félicité!
Pourquoi pas?
La félicité des élus ou les félicités de l'amour...
Ou félicité!
Pourquoi pas?
La félicité des élus ou les félicités de l'amour...
Discussion
En tout cas Martine, tu as bien de la chance de pouvoir au moins observer ces peintures. Bon courage!