This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
maciço
Informação de envio ede mandados de desligamento

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

copa de uma jarra

French translation:

corps ou ventre d'un vase

Added to glossary by Martine COTTARD
Sep 15, 2008 20:31
15 yrs ago
Portuguese term

copa (aqui)

Portuguese to French Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting Jarra
Il s'agit de la description d'un vase. Comment traduiriez-vous **copa** dans la phrase suivante :

"A decoração é constituída por quatro figuras femininas, suportando a copa da jarra,..."
Proposed translations (French)
4 +1 corps (pied, corps ou ventre et col du vase)

Discussion

Martine COTTARD (asker) Sep 15, 2008:
Tout à fait, sauf qu'il a été tellement prolifique que je n'arrive pas à tomber sur celle-ci !
Philippe Maillard Sep 15, 2008:
sujets d'inspiration de prédilection (sans "s" à inspiration")...
Philippe Maillard Sep 15, 2008:
production pléthorique et les "femmes" ont été l'un de ses sujets d'inspirations de prédilection..... Ce serait bien d'avoir une reproduction du vase en question. Sinon, cela devient de la devinette... ok ? Merci d'avance !
Philippe Maillard Sep 15, 2008:
Merci pour votre réponse, reçue par mail, mais qui n'apparaît pas sur la question ici..... mystère... Donc le vase "Figures de Femmes" de Lalique : je ne sais pas si vous avez joint un lien pour me permettre de le visualiser. Ensuite, Lalique a eu une
Martine COTTARD (asker) Sep 15, 2008:
Bonsoir Phlippe ou plutôt bon après-midi pour vous.... Il s'agit du vase "Figures de Femmes" de Lalique.
Philippe Maillard Sep 15, 2008:
Bonsoir Martine ! Vous n'avez pas une reproduction ? Car, là, cela devient périlleux de s'aventurer... je pense :-)

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

corps (pied, corps ou ventre et col du vase)

pied, corps et col du vase
"L'askos est un vase à verser à fond plat d'une taille de 8 à 20 centimètres de hauteur. Sa forme, qui comporte plusieurs variantes, rappelle généralement celle d'une outre en peau. La plus courante présente un corps gonflé, légèrement écrasé sur les côtés, et une embouchure décentrée."
Example sentence:

Le corps en balustre est monté sur un pied courbé. Les épaules et le pied sont peinturés de méandres floraux. Le corps du vase présente des scènes de végétation marine et de poissons.

Askos (outre) de Canosa, décor polychrome et application sur le corps du vase de figurines diverses

Reference:

http://www.petitmusee.com/fr/cat_list_item.php?cat_id=36

http://www.ecoles.cfwb.be/argattidegamond/Bo%C3%AEte%20%C3%A0%20outils/lexique%20du%20vase%20grec.html

Peer comment(s):
agree cecile alves
13 hrs
merci bien, cecile ! :-))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci windblast"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search