This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Hab.Eq.
Cortante

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

a traço

English translation:

outline

Added to glossary by Amy Duncan (X)
Apr 7, 2005 17:03
19 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term

a traço

Portuguese to English Other Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Não existe uma versão monocromática a traço em preto
Proposed translations (English)
4 +1 outline
4 line art

Discussion

Luiza Modesto Apr 7, 2005:
I think that wording is correct. Negative can be replaced by reverse. See http://pubguide.ucdavis.edu/resources/logo_styleguide.pdf
Non-ProZ.com Apr 7, 2005:
Yes, that's what I understood, too...I'm just uncertain about the wording.
Luiza Modesto Apr 7, 2005:
If I understood correctly, positive is a normal document (light/white background) and negative is a document with all colors inverted (dark/black background).
Non-ProZ.com Apr 7, 2005:
OK, so then it would be "outlined in positive??" Not sure what that means.
Non-ProZ.com Apr 7, 2005:
More context: tem tamb�m uma vers�o monocrom�tica a tra�o, em positivo, em prata

Proposed translations

+1
8 mins
Portuguese term (edited): a tra�o
Selected

outline

Declined
Peer comment(s):
agree Susy Rodrigues : I agree, as in "outlined in black"
13 mins
Thanks. :)
neutral James Cook : talvez seja "line drawing"
1 hr
Thanks. :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks."
1117 days

line art

a black and white line art version is not available
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search