Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
lecznictwo otwarte
angielski translation:
out-patient health care
Added to glossary by
MrFox
Jun 11, 2010 12:45
13 yrs ago
30 viewers *
polski term
lecznictwo otwarte
polski > angielski
Medycyna
Medycyna: opieka zdrowotna
Kontekst:
"sprzedaży w obszarze lecznictwa otwartego oraz szpitalnego"
Znalazłem taką definicję:
"Lecznictwo otwarte - Obejmuje jednostki ochrony zdrowia świadczące usługi medyczne z wyłączeniem stacjonarnych świadczeń całodziennych i całodobowych. (jednostki podstawowej opieki zdrowotnej, grupowe lub indywidualne praktyki lekarskie i pielęgniarskie, poradnie specjalistyczne, przyszpitalne poradnie specjalistyczne zabiegowe i niezabiegowe, ośrodki rehabilitacyjne ambulatoryjne lub przyszpitalne)."
Proszę o pomoc.
"sprzedaży w obszarze lecznictwa otwartego oraz szpitalnego"
Znalazłem taką definicję:
"Lecznictwo otwarte - Obejmuje jednostki ochrony zdrowia świadczące usługi medyczne z wyłączeniem stacjonarnych świadczeń całodziennych i całodobowych. (jednostki podstawowej opieki zdrowotnej, grupowe lub indywidualne praktyki lekarskie i pielęgniarskie, poradnie specjalistyczne, przyszpitalne poradnie specjalistyczne zabiegowe i niezabiegowe, ośrodki rehabilitacyjne ambulatoryjne lub przyszpitalne)."
Proszę o pomoc.
Proposed translations
(angielski)
| 5 +2 | out-patient health care |
Michal Berski
|
| 3 +1 | out-patient/outpatient medical service |
Kat Cwynar
|
| 3 | non-hospital healthcare |
rzima
|
Proposed translations
+2
50 min
Michal Berski
Polska
Polska
Native in polski
Works in field
Polska
Native in: polski
Works in: polski > angielski, angielski > polski, angielski, and 1 more.
Related KudoZ points
:
190
Selected
out-patient health care
raczej tak
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "very helpful, thank you!"
12 min
non-hospital healthcare
propozycja
http://bit.ly/dxC4ad
http://bit.ly/dxC4ad
Peer comment(s):
| neutral |
Michal Berski
: a co z przychodniami przyszpitalnymi ?
39 min
|
|
kłopot :-)
|
|
| neutral |
Marek Koprowski
: Raczej "outpatient".
1 godz.
|
|
zgoda
|
+1
50 min
out-patient/outpatient medical service
Propozycja (znalezione w słowniku lekarskim)
Peer comment(s):
| agree |
Beata Claridge
: chodzi o jednostki opieki zdrowotnej, wiec 'outpatient services' jak najbardziej (jednak w liczbie mnogiej gdyz to "various services")
1 dzień 8 godz.
|
Something went wrong...