Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
mapka dojazdowa
English translation:
how to find us
Added to glossary by
mahesh
Jun 26, 2008 20:22
15 yrs ago
4 viewers *
Polish term
mapka dojazdowa
Polish to English
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
Tu chodzi o nazwę dla łącza na stronie www otwierającego orientacyjną mapkę, pokazującą, jak trafić do firmy.
Proposed translations
(English)
| 4 | how to find us |
Luiza Jude
|
| 4 +2 | how to reach us/get to us |
Maciek Drobka
|
| 4 +1 | access map |
Jerzy Matwiejczuk
|
| 4 +1 | (get) directions |
Tomasz Poplawski
|
Proposed translations
12 hrs
Selected
how to find us
właśnie tłumaczę ulotkę o nowym ośrodku zdrowia i jest tam mapka dojazdowa z takim tytułem:) uk
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
how to reach us/get to us
Czasami z 'map' po ukośniku lub w nawiasie, czasami nawet bez ukośnika i nawiasów -- można sprawdzić w Guglu, mnóstwo wystąpień.
Peer comment(s):
| agree |
M.A.B.
1 hr
|
|
dziękuję
|
|
| agree |
Jaroslaw Michalak
: how to find us
12 hrs
|
|
dziękuję
|
+1
18 mins
+1
4 hrs
Tomasz Poplawski
Native in Polish
Works in field
ATA-cert En>Pl, Court-Certified in US
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
4
(get) directions
Maciek ma rację, że w Google'u jest wiele wystąpień jego terminu; ale sam Google, w zakładce "Maps", ma "Get Directions", a Mapquest po prostu "Directions". Wiem, że oznacza to wskazówki zakręt po zakręcie, jak dojechać z punktu A do punktu B, ale ponieważ takim wskazówkom towarzyszy mapa, myślę, że nazwanie tego w ten sposób będzie brzmiało najbardziej swojsko dla anglo-natywa
Something went wrong...