Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
obniżona francyza
English translation:
reduced deductible/excess
Added to glossary by
mike23
Apr 8, 2016 11:38
8 yrs ago
Polish term
obniżona francyza
Polish to English
Bus/Financial
Insurance
Punkt w CV: zgłaszanie wózków widłowych do ubezpieczenia (OC, obniżona francyza, leasing)
Proposed translations
(English)
3 +1 | reduced deductible | mike23 |
Change log
Apr 22, 2016 07:27: mike23 Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 day 37 mins
Selected
reduced deductible
reduced/lowered deductible (out of pocket expense)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2016-04-09 12:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
In an insurance policy, the deductible is the amount of expenses that must be paid out of pocket before an insurer will pay any expenses.[1] In general usage, the term deductible may be used to describe one of several types of clauses that are used by insurance companies as a threshold for policy payments.
https://en.wikipedia.org/wiki/Deductible
A deductible is the amount you have to pay out-of-pocket for expenses before the insurance company will cover the remaining costs.
http://www.investopedia.com/terms/d/deductible.asp
http://www.businessdictionary.com/definition/deductible.html
Option 2: a low-deductible insurance (plan/policy)
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2016-04-20 11:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
Mam przed sobą polisę z Australii, a na niej termin -> reduced excess i wyjaśnienie, z którego wynika, że chodzi o obniżony udział własny/franszyzę redukcyjną. Może to być zatem opcja 2 odpowiedzi.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2016-04-09 12:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
In an insurance policy, the deductible is the amount of expenses that must be paid out of pocket before an insurer will pay any expenses.[1] In general usage, the term deductible may be used to describe one of several types of clauses that are used by insurance companies as a threshold for policy payments.
https://en.wikipedia.org/wiki/Deductible
A deductible is the amount you have to pay out-of-pocket for expenses before the insurance company will cover the remaining costs.
http://www.investopedia.com/terms/d/deductible.asp
http://www.businessdictionary.com/definition/deductible.html
Option 2: a low-deductible insurance (plan/policy)
--------------------------------------------------
Note added at 12 days (2016-04-20 11:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
Mam przed sobą polisę z Australii, a na niej termin -> reduced excess i wyjaśnienie, z którego wynika, że chodzi o obniżony udział własny/franszyzę redukcyjną. Może to być zatem opcja 2 odpowiedzi.
Peer comment(s):
agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: I am glad you have ridden to the rescue.
15 mins
|
Thanks, Frank. Two heads are better than one. Best regards.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
Discussion
Z kontekstu wynika -> zakup maszyny/urządzenia w leasingu, ubezp. OC oraz logicznie "ubezpieczenie/polisa z niższą franszyzą" (udziałem własnym). Mówimy o ubezpieczeniach, nie o umowie franchisingu.
---
Franczyza to rodzaj współpracy między niezależnymi przedsiębiorcami. Franczyzodawca udostępnia swoje „know-how” oraz markę, ale w zamian pobiera opłatę od franczyzobiorcy, który może korzystać ze sprawdzonego pomysłu na biznes.
http://franchising.pl/abc-franczyzy/162/definicja-franczyzy/
https://en.wikipedia.org/wiki/Franchising
http://finansopedia.forsal.pl/encyklopedia/inne/hasla/912770...
https://pl.wikipedia.org/wiki/Udział_własny
http://rkb.pl/faq/co-jest-franszyza-redukcyjna-i-franszyza-i...
Franszyza redukcyjna to pewna wysokość szkody, którą Ubezpieczony będzie zobowiązany pokryć we własnym zakresie, a pozostałą część pokryje Zakład Ubezpieczeń.
Franszyza (nie "franczyza") redukcyjna często określana jest jako udział własny w odszkodowaniu.
https://www.axadirect.pl/przydatne-informacje/franszyza-redu...