Glossary entry

Polish term or phrase:

bory chrobotkowe

English translation:

(Subcontinental) lichen Scots pine forest (Cladonio-Pinetum)

Added to glossary by Robert Trzaska
Mar 27, 2006 16:42
18 yrs ago
2 viewers *
Polish term

bory chrobotkowe

Polish to English Tech/Engineering Forestry / Wood / Timber
jak w opisie encyklopedycznym:
http://encyklopedia.pwn.pl/9410_1.html

Discussion

Dokładnie tak. Dlatego często tłumaczenia zbiorowisk roślinnych są (bardzo) opisowe, tak aby w nazwie ująć gatunki dominujące w różnych warstwach.
Jakub Szacki Mar 27, 2006:
A w ogóle to kiepsko przetłumaczlne: w UK nie ma takich zbiorowisk, a w dodatku oni nie stosuja fitosocjologii Braun-Blanqueta, więc mogą mieć problem z łaciną as well
bartek Mar 27, 2006:
no to jest pine :-) jak się wgryzlam to sie okazuje ze ona moga byc nie tylko "pine" :-)
Robert Trzaska (asker) Mar 27, 2006:
:) Miało być "sosnowe"
Robert Trzaska (asker) Mar 27, 2006:
Pewnie świerkowe.

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

(Subcontinental) lichen Scots pine forest (Cladonio-Pinetum)

IMHO :)
Peer comment(s):

agree Jakub Szacki : Cladonia rangiferinae Pinetum- Szata roslinna Polski Szafera
14 mins
dzięki :)
agree Olga Karp
2 days 36 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "wielkie dzięki"
8 mins

(pine)-lichen forests

http://tinyurl.com/pb2cz
Within this zone, Francis (1997) delineated five forest vegetation community types: lodgepole pine-lichen forest; aspen-bearberry forest; white spruce ...
www.emannorth.ca/ic/ds002/studies.cfm

sosnowe?
Peer comment(s):

neutral Jakub Szacki : mało to precyzyjne
1 hr
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search