Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
inwentaryzacja składników aktywów i pasywów
angielski translation:
inventory of assets and liabilities
Added to glossary by
Polangmar
Jun 27, 2011 23:33
12 yrs ago
18 viewers *
polski term
USA
The Slanguage Buff
Native in: polski (Variant: Standard-Poland) 
, angielski (Variant: US)
Works in: polski > angielski, hiszpański > angielski, angielski, and 4 more.
inwentaryzacja składników aktywów i pasywów
polski > angielski
Biznes/finanse
Rachunkowość
Kontekst: zagadnienie w ramach przedmiotu "rachunkowość" na kierunku ekonomicznym.
Nie wiem jak powiedziałby to fachowiec w tej dziedzinie. Dziękuję za pomoc.
Nie wiem jak powiedziałby to fachowiec w tej dziedzinie. Dziękuję za pomoc.
Proposed translations
(angielski)
| 4 | inventory of assets and liabilities |
Polangmar
|
Change log
Jun 30, 2011 00:10: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
1 godz.
Selected
inventory of assets and liabilities
Tak się gugluje - same "składniki aktywów i pasywów" to "items of assets and liabilities", ale jak zauważyłem w podobnym pytaniu, można pominąć słowo "składników".
http://www.proz.com/kudoz/3790741
http://www.proz.com/kudoz/3790741
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo :-)"
Discussion
inwentaryzacja aktywów i pasywów - 364 wystąpienia: http://tinyurl.com/6fc39h3
Nie "przejmowałbym" się więc tymi składnikami, zwłaszcza że dosłowne tłumaczenie z "items" nie gugluje się w całości.