Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
earnings statement
English translation:
(kwartalne) sprawozdanie o zyskach
Added to glossary by
Joanna Posłuszny
Feb 4, 2010 15:03
14 yrs ago
22 viewers *
Polish term
earnings statement
Polish to English
Bus/Financial
Accounting
Myślałam, że to to samo, co "income statement", czyli rach. zysków i strat, ale po przeczytaniu poniższego jestem trochę zagubiona:
"(...) and issue an income statement, a cash flow statement, and a balance sheet concurrently with their quarterly earnings statement, (...).
Nie mam pojęcia, jak przetłumaczyć "earnings statement" na polski. Proszę o pomoc. Dziękuję.
"(...) and issue an income statement, a cash flow statement, and a balance sheet concurrently with their quarterly earnings statement, (...).
Nie mam pojęcia, jak przetłumaczyć "earnings statement" na polski. Proszę o pomoc. Dziękuję.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | (kwartalne) sprawozdanie o zyskach |
Joanna Sałapa
|
| 4 | prezentacja zysku za kwartał |
Adam Lankamer
|
Proposed translations
+1
1 hr
Joanna Sałapa
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translation Services
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(kwartalne) sprawozdanie o zyskach
Wprawdzie linkowy odpowiednik dotyczy zysków zatrzymany, ale forma jak widać jest bardzo podobna
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję za pomoc."
2 mins
Adam Lankamer
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Financial, Legal and Patent Translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1001
Polish term (edited):
quarterly earnings statement
prezentacja zysku za kwartał
hth
Something went wrong...