Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
mi si è attaccato/a come una cozza
Spanish translation:
pegarse como una lapa
Added to glossary by
Diana Jiménez Vallejo
Dec 27, 2005 09:31
18 yrs ago
Italian term
Spanish native speaker
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Basque
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Basque to Spanish, and 4 more.
mi si è attaccato/a come una cozza
Italian to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Hola!
¿Cómo traduciríais el siguiente modismo: mi si è attaccato/a come una cozza?
Muchas gracias.
¿Cómo traduciríais el siguiente modismo: mi si è attaccato/a come una cozza?
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | pegarse como una lapa |
Sonia López Grande
|
| 4 +1 | es como una garrapata o ladilla |
Noelia Fernández Vega
|
| 5 | no se me quitaba de encima |
Flavio Ferri-Benedetti
|
Proposed translations
+4
13 mins
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish , Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Italian term (edited):
mi si � attaccato/a come una cozza
Selected
pegarse como una lapa
"Pegarse como una lapa" es también una expresión idiomática muy utilizada en español.
Saludos
Sonia.
Peer comment(s):
| agree |
luis eugenio
: es más neutra que la ladilla
7 mins
|
|
muchas gracias Luis Eugenio
|
|
| agree |
Francesca Callegari
9 mins
|
|
muchas gracias Francesca
|
|
| agree |
Ángela María Gómez
: Esta respuesta me gusta. (En Colombia se dice como una garrapata)
25 mins
|
|
gracias Ángela
|
|
| agree |
Rossella Cascone
: me gusta y respeta exactamente el significado italiano
2 days 2 hrs
|
|
muchas gracias Rossella
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Noelia Fernández Vega
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish , English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Italian term (edited):
mi si � attaccato/a come una cozza
es como una garrapata o ladilla
La forma "ladilla" es la que menos me gusta pero se dice. :)
9 mins
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian , Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
23
Italian term (edited):
mi si � attaccato/a come una cozza
no se me quitaba de encima
Diría que es una de las versiones más idiomáticas :)
Flavio
Flavio
Discussion