Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ammesso e non concesso
Spanish translation:
suponiendo que...
Added to glossary by
Flavio Ferri-Benedetti
May 26, 2005 07:18
19 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
ammesso ma non concesso
Italian to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
lettera commerciale
- AMMESSO MA NON CONCESSO CHE SI PRENDANO PER VALIDE LE DIMENSIONI DEL SACCO 600 X 900 (MA CHE PREGO VERIFICARE COSI’ COME RICHIESTO AL PUNTO 1) UN ARRANGIMAMENTO A 5 SACCHI PER STRATO PORTEREBBE UNA PALETTA 1800 X 1500 (E NON 1800 X 1800 !!)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +7 | suponiendo |
Flavio Ferri-Benedetti
|
| 5 | vamos a suponer m s no a conceder |
Ernesto de Lara
|
Proposed translations
+7
8 mins
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
suponiendo
Al fin y al cabo viene a ser como "suponiendo que se tomen como válidas..." - es "tomar en consideración" algo (ammettere) sin confirmarlo del todo (concedere), como una suposición.
Aquí es redundante, y lo simplificaría con un sencillo "suponiendo".
Espero haberte ayudado.
Aquí es redundante, y lo simplificaría con un sencillo "suponiendo".
Espero haberte ayudado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Flavietto sei un mito!!!!. Grazie a tutti!!!!"
2 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
vamos a suponer m s no a conceder
Frase com£n usada en M‚xico. Agradecer¡a nos dejaras participar a los que vivimos con otros horarios.
Something went wrong...