This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
a livello di esposizione mediatica
scatola ASI

Glossary entry

Italian term or phrase:

aerei da turismo

German translation:

Sportflugzeuge (hier)

Added to glossary by Gabriele Gileno Infeld
Dec 16, 2004 15:11
19 yrs ago
1 viewer *
Italian term

aerei da turismo

Italian to German Other Tourism & Travel
Aeroporto per aerei passeggeri taxi nazionali ed internazionali, *aerei da turismo* e ultraleggeri

Vielen Dank!
Proposed translations (German)
4 +5 Sportflugzeuge
3 +2 Charterflugzeuge

Discussion

Non-ProZ.com Dec 17, 2004:
Der Ausdruck ist sicherlich korrekt..... Aber auch ich habe sofort an Charterfl�ge gedacht, als ich ihn gelesen habe.
Heide Dec 17, 2004:
wohl zuerst an Billigflieger im Massentourismus, nicht aber an gecharterte Flugzeuge
Heide Dec 17, 2004:
Ich hatte mein agree unter Charterflugzeuge gesetzt, muss aber Christel Recht geben: Man denkt dabei
Non-ProZ.com Dec 17, 2004:
Es geht um beides. Der Flughafen ist wie auch immer ca. 60 km vom Hotel entfernt. Bevor ich hier was Falsches schreibe, werde ich mich informieren. Dass Segelflieger da landen k�nnen wei� ich....... Was vielleicht auch eine L�sung w�re: kleine Reiseflugzeuge? Mal sehen, was die meinen.
Vielen vielen Dank erstmals.
Gabriele Gileno Infeld Dec 17, 2004:
Wenn also ein Besitzer oder Mieter eines Sportflugzeugs/Segelfliegers zum Hotel/Ort usw. fliegen will, muss er auch wissen, ob er dort eine Landungsm�glichkeit hat.
Gabriele Gileno Infeld Dec 17, 2004:
in diesem Fall um Sportflugzeuge geht, denn in diesem Fall ist es v�llig egal ob Du mit einem Boing, Charterflug, Billigflieger usw. ankommst. Sportflugzeuge und Segelflieger d�rfen aber nicht auf jedem Flughafen landen.
Gabriele Gileno Infeld Dec 17, 2004:
Entschuldige Helene: Um was geht es in Deinem Text? Um ein Hotel (Stadt, Ort) das sich in der N�he eines Flughafens befindet oder um die Beschreibung eines Flughafens?
Falls es sich um ein Hotel usw. handelt, bin ich fest davon �berzeugt, dass es
Martina Frey Dec 17, 2004:
Also mein erster Gedanke war auch Charterflugzeuge, aber ich w�rde es einfach kombinieren, denn ich denke, das ist damit auch gemeint: Sport- und Charterflugzeuge. Kleine Flugh�fen versuchen damit, an Attraktivit�t zu gewinnen, was ihnen ja auch gelingt.
Gabriele Gileno Infeld Dec 16, 2004:
Das habe ich mir gedacht, da ja auch von ultraleggeri die Rede ist. z.B. das aero da turismo Cessna ist ein Sportflugzeug.
Non-ProZ.com Dec 16, 2004:
Was ich noch sagen wollte........ Der Flughafen ist ziemlich klein, bzw. seeehr klein.....

Proposed translations

+5
9 mins
Selected

Sportflugzeuge

Sport- und Segelflugzeuge

Grüsse
Gabriele
Peer comment(s):
agree dieter haake
37 mins
agree chiara marmugi (X) : wuerde ich auch sagen
42 mins
agree Viviana Andreutti : Genau!
58 mins
agree Christel Zipfel
1 hr
agree Birgit Elisabeth Horn
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank euch allen! "
+2
24 mins

Charterflugzeuge

...könnte vielleicht auch passen?
J

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 2 mins (2004-12-16 19:13:59 GMT)
--------------------------------------------------

Charterflugzeuge müssen nicht unbedingt Chartergesellschaften (wie Aerolloyd oder Germania) angehören, Chartern bedeutet nichts anderes als mieten, siehe auch: http://www.aviation-broker.de/ auf Aircraft klicken


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 22 mins (2004-12-16 19:34:50 GMT)
--------------------------------------------------

Charterflugzeuge müssen nicht unbedingt Chartergesellschaften (wie Aerolloyd oder Germania) angehören, Chartern bedeutet nichts anderes als mieten, siehe auch: http://www.aviation-broker.de/ auf Aircraft klicken
Peer comment(s):
agree Katinka Simon : war jetzt auch mein erster Gedanke, sowas wie Air Berlin, vielleicht
3 mins
ja aber nicht nur, Flugzeuge können ja auch von Leuten direkt gemietet, also gechartert werden. Ich habe den Eindruck, hier handelt es sich um kleine Maschinen
agree Heide : LTU beispielsweise nennt sich "Ferienflieger"
44 mins
neutral Christel Zipfel : ein aereo da turismo hat eine Handvoll Plätze. Das ist bestimmt nicht das, was man unter Charterflugzeug versteht:-)/Ja, schon, aber bei Charterflugzeug denkt doch niemand an so 'nen kleinenHüpfer...,
2 hrs
Chartern hat doch nichts mit der Größe des Flugzeugs zu tun, ma kann kleine und große Flugzeuge chartern. :-)) / Es reicht doch ein Blick in Google ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search