Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
capra mongolica (pelliccia di Mongolia)
German translation:
mongolischer Pelz
Added to glossary by
Silke von der Heyden
Jan 9, 2006 19:03
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
capra mongolica
Italian to German
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Ziegenfell
capra mongolica (pelliccia di mongolia)
Traduzione da mettere su etichette all'interno di capi.
Kein weiterer Kontext.
Danke für jede Hilfe!
Traduzione da mettere su etichette all'interno di capi.
Kein weiterer Kontext.
Danke für jede Hilfe!
Proposed translations
(German)
3 +1 | Kaschmirziege | Christel Zipfel |
4 +2 | mongolische Ziege | swisstell |
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
Kaschmirziege
Ob es sich darum handelt? Sie lebt allerdings nicht ausschließlich in der Mongolei.
Auf dreißig Grad unter Null - und selbst darunter - sinkt das Thermometer auf den Hochebenen der Inneren Mongolei. Zum Schutz sprießt der Kaschmirziege ...
www.manager-magazin.de/life/mode/0,2828,240891,00.html
.. Die Kaschmirziege lebt in der Mongolei, China, Afghanistan und Indien und bildet ihr flauschiges Unterhaar bei extrem kalten Temperaturen. erschienen am 23. ...
www.abendblatt.de/daten/2003/07/23/189102.html?prx=1 -
Sonst gibt es noch ein paar Treffer für Mongolenziege, aber zu wenig für meinen Geschmack...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 30 mins (2006-01-10 19:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
Zur Kaschmirziege gibt's doch genügend Material: Ziegen liefern eben Wolle. In diesem Fall auch nur "Kaschmir". Aber ob's das ist?
Die Wolle ist deutlich feiner als die dünnste Schafwolle und gehört zu den feinsten Tierhaaren ... Von "http://de.wikipedia.org/wiki/Kaschmirziege" ...
de.wikipedia.org/wiki/Kaschmirziege - 10k
Auf dreißig Grad unter Null - und selbst darunter - sinkt das Thermometer auf den Hochebenen der Inneren Mongolei. Zum Schutz sprießt der Kaschmirziege ...
www.manager-magazin.de/life/mode/0,2828,240891,00.html
.. Die Kaschmirziege lebt in der Mongolei, China, Afghanistan und Indien und bildet ihr flauschiges Unterhaar bei extrem kalten Temperaturen. erschienen am 23. ...
www.abendblatt.de/daten/2003/07/23/189102.html?prx=1 -
Sonst gibt es noch ein paar Treffer für Mongolenziege, aber zu wenig für meinen Geschmack...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 30 mins (2006-01-10 19:34:00 GMT)
--------------------------------------------------
Zur Kaschmirziege gibt's doch genügend Material: Ziegen liefern eben Wolle. In diesem Fall auch nur "Kaschmir". Aber ob's das ist?
Die Wolle ist deutlich feiner als die dünnste Schafwolle und gehört zu den feinsten Tierhaaren ... Von "http://de.wikipedia.org/wiki/Kaschmirziege" ...
de.wikipedia.org/wiki/Kaschmirziege - 10k
Peer comment(s):
agree |
Diana Mecarelli
: Kaschmirziegenfell könnte vielleicht auch gehen
1 day 16 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "...habe noch ein bisschen weiter geforscht und mich schließlich für die Lösung "mongolischer Pelz" entschieden. Danke für alle Beiträge!"
+2
5 mins
mongolische Ziege
Ziege aus der Mongolei
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 40 mins (2006-01-10 00:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht ist das eine kleine Antwort zu der weitern Frage oben>
Die "Tsuur" ist ein traditionelles mongolisches Blasinstrument (Flöte), ... wird oft mit weichem Leder von Wildtieren, Kamel- oder Ziegenfell überzogen. ...
www.face-music.ch/instrum/mongolia_instrumde.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 40 mins (2006-01-10 00:44:25 GMT)
--------------------------------------------------
Vielleicht ist das eine kleine Antwort zu der weitern Frage oben>
Die "Tsuur" ist ein traditionelles mongolisches Blasinstrument (Flöte), ... wird oft mit weichem Leder von Wildtieren, Kamel- oder Ziegenfell überzogen. ...
www.face-music.ch/instrum/mongolia_instrumde.html
Peer comment(s):
agree |
Sergio Paris
: Ja :-) !!!
4 mins
|
gracias, Sergio
|
|
agree |
SonjaR
: Giusto :-)
6 mins
|
danke vielmals, Sonja
|
Discussion