This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
skipper
composto da cinque virgola cinque vani catastali
Dec 22, 2005 11:02
18 yrs ago
Italian term

vite strizzate

Italian to German Other Textiles / Clothing / Fashion Mode
Per la primavera estate 2006 un look french mood, in cui la sensualità della donna è enfatizzata con dettagli curati e vite strizzate.

Wie würdet ihr "vite strizzate" übersetzen? Ich bin mir ein wenig unsicher...
Proposed translations (German)
4 +2 schmale Taille
4 geguertelt/ eng tailliert

Discussion

SonjaR Dec 22, 2005:
Naja, man kann auch durch den Schnitt eines Kleides/Blazers/Rockes etc. die Taille einer Frau betonen ;-)
chiara marmugi (X) Dec 22, 2005:
scusa, altrimenti con cosa le strizzi le vite se non con delle cinture? il punto vita si pu� evidenziare anche con dei vestiti attillati, ma a mio avviso lo si pu� strizzare solo con una cintura
Birgit Schrader (asker) Dec 22, 2005:
An "schmale Taillen" habe ich auch gedacht, bzw. schmale, durch G�rtel betonte Taillen. Ich bin mir n�mlich unsicher, ob sich "strizzate" immer auf G�rtel bezieht....was denkt ihr?

Proposed translations

+2
23 mins
Selected

schmale Taille

ginge auch etwas wie: mit betont schmalen Taillen?
Peer comment(s):
agree Ingrid Wurmitzer
18 mins
Grazie
agree Alessandra Carboni Riehn : "betont schmal" ist schön!
28 mins
Grazie :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins

geguertelt/ eng tailliert

un'idea.


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-12-22 11:14:42 GMT)
--------------------------------------------------

anzi due!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search