Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
prefratturate
German translation:
vorgestanzte
Added to glossary by
giovanna diomede
Mar 26, 2009 22:50
15 yrs ago
Italian term
Italy
accurate, fast, 7 years in construction
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Apulian)
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
prefratturate
Italian to German
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Notrufvorrichtung
sempre lo stesso manuale di prima per un dispositivo di allarme montato in un ascensore. Contesto:
Predisporsi al passagio cavi rimuovendo le parti **prefratturate** 5 o 6.
5 - **fratture** per l’ingresso dal fondo (presenti anche sotto la batteria).
6 - fratture per tubo esterno con ferma dado. (diametro 20 e 25 mm)
si puo´usare il termine generico Bruch, vorgebrochen
Predisporsi al passagio cavi rimuovendo le parti **prefratturate** 5 o 6.
5 - **fratture** per l’ingresso dal fondo (presenti anche sotto la batteria).
6 - fratture per tubo esterno con ferma dado. (diametro 20 e 25 mm)
si puo´usare il termine generico Bruch, vorgebrochen
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | vorgestanzte |
Chamz
|
| 3 | vorgefertigte |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
vorgestanzte
le parti sono prefratturate e facile a rimuoverle aprendo così fori, etc ...
[PDF] CVSTD00000: - 08:48 - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
le 2 parti in plastica prefratturate, aprendo così i fori per il montaggio delle staffe della guida DIN. For DIN rail mounting, use pliers to remove the 2 ...
www.carel.com/carelcom/web/download?nome_file=/carelcom/web... - Ähnliche Seiten
Weitere Ergebnisse von www.carel.com »
--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2009-03-30 16:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
Der Bausatz Tyrannosaurus besteht aus vorgestanzten Holzplatten und ist zum Stecken und Leimen geeignet.
Die vorgestanzten Bauteile werden einfach aus den Holzplatten herausgedrückt, entgratet, zusammengesteckt und mit ein paar Tropfen Leim fixiert.
Quelle: http://www.hobby-freizeitbedarf.de/p/484547/pebaro-holzbausa...
[PDF] CVSTD00000: - 08:48 - [ Diese Seite übersetzen ]Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
le 2 parti in plastica prefratturate, aprendo così i fori per il montaggio delle staffe della guida DIN. For DIN rail mounting, use pliers to remove the 2 ...
www.carel.com/carelcom/web/download?nome_file=/carelcom/web... - Ähnliche Seiten
Weitere Ergebnisse von www.carel.com »
--------------------------------------------------
Note added at 3 days17 hrs (2009-03-30 16:06:36 GMT)
--------------------------------------------------
Der Bausatz Tyrannosaurus besteht aus vorgestanzten Holzplatten und ist zum Stecken und Leimen geeignet.
Die vorgestanzten Bauteile werden einfach aus den Holzplatten herausgedrückt, entgratet, zusammengesteckt und mit ein paar Tropfen Leim fixiert.
Quelle: http://www.hobby-freizeitbedarf.de/p/484547/pebaro-holzbausa...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
9 hrs
vorgefertigte
...
Something went wrong...