Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
elettrovalvola di scarico del compressore d'aria
German translation:
Entlüftungs-Magnetventil des Luftkompressors
Added to glossary by
cinziag
Jun 8, 2009 08:13
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
elettrovalvola di scarico del compressore d'aria
Italian to German
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
.
Change log
Jan 13, 2010 11:18: Dra Molnar changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+1
45 mins
Dra Molnar
Italy
Italy
Native in German
Italy
Creative & Business Translations
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, English to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Entlüftungs-Magnetventil des Drucklufterzeugers / Luftkompressors
elettrovalvola = Magnetventil (oder auch elektrisch gesteuertes Ventil) (s. IATE)
compressore d'aria = Luftkompressor, Luftverdichter, Drucklufterzeuger (s. Hoepli, IATE)
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-08 10:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn der Kunde es komprimiert haben will, ist auch eine Schreibung wie "Kompressor-Entlüftungsmagnetventil" möglich, es holpert zwar ein bisschen beim Lesen, dafür ist es kürzer...
compressore d'aria = Luftkompressor, Luftverdichter, Drucklufterzeuger (s. Hoepli, IATE)
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-08 10:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
Wenn der Kunde es komprimiert haben will, ist auch eine Schreibung wie "Kompressor-Entlüftungsmagnetventil" möglich, es holpert zwar ein bisschen beim Lesen, dafür ist es kürzer...
Note from asker:
| Grazie! Potrei quindi abbreviare con: "Luftkompressor Entlüftungs-Magnetventil"? (il cliente chiede di condensare al massimo :-)) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
-1
38 mins
Yasutomo Kanazawa
Japan
Japan
Japan
Scientia est potentia
Native in: Japanese
Works in: English to Japanese, German to Japanese, Italian to Japanese, and 3 more.
entladener Elecktrischesventil des Luftkompressors
Mein Vorschlag.
50 mins
Gabriele Kursawe
Native in German
Vereidigt für Italienisch und Russisch
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
elektrisches Überströmventil des Luftkompressors (Ablauf-Ventil, Abfluss-Ventil)
Wörtlich eigentlich Ablauf-Ventil oder Abfluss-Ventil.
So ganz ohne Kontext denke ich hier an eine Art Schutzventil, Sicherheitsventil, also an ein Überströmventil, das bei Erreichen eines bestimmten Betriebsdrucks anspricht.
So ganz ohne Kontext denke ich hier an eine Art Schutzventil, Sicherheitsventil, also an ein Überströmventil, das bei Erreichen eines bestimmten Betriebsdrucks anspricht.
Something went wrong...