Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
protettore dell’ordine dei Minori Osservanti dell’Ordine di San Franceso
German translation:
Kardinalprotektor des Ordens der minderbrüderlichen Observanten (Franziskaner)
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Jun 1, 2011 11:27
12 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
protettore dell’ordine dei Minori Osservanti dell’Ordine di San Franceso
Italian to German
Social Sciences
Religion
Franziskaner
........cardinale Cosimo Colonna, protettore dell’ordine dei Minori Osservanti dell’Ordine di S. Francesco
ist das nicht einfach der Vorstand des Franziskanerordens???
Danke
ist das nicht einfach der Vorstand des Franziskanerordens???
Danke
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Kardinalprotektor des Ordens der minderbrüderlichen Observanten (Franziskaner) |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
5 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Kardinalprotektor des Ordens der minderbrüderlichen Observanten (Franziskaner)
Im Cache
►
Kardinalprotektor – Wikipedia
Letzter Inhaber war bis zu seinem Tod 1930 der Kardinalprotektor von Portugal, Vincenzo Vannutelli. ... 1644: Girolamo Colonna; 1665 – 1682: Carlo Pio di Savoia ... 1629 – 1631: Cosimo de Torres; 1635 – 1641: Carlo Emmanuele di Savoia ...
de.wikipedia.org/wiki/Kardinalprotektor - Im Cache
►
Cosimo Colonna boutique clothing footwear a
►
Kardinalprotektor – Wikipedia
Letzter Inhaber war bis zu seinem Tod 1930 der Kardinalprotektor von Portugal, Vincenzo Vannutelli. ... 1644: Girolamo Colonna; 1665 – 1682: Carlo Pio di Savoia ... 1629 – 1631: Cosimo de Torres; 1635 – 1641: Carlo Emmanuele di Savoia ...
de.wikipedia.org/wiki/Kardinalprotektor - Im Cache
►
Cosimo Colonna boutique clothing footwear a
Peer comment(s):
| agree |
belitrix
: so scheint es historisch verbrieft - aber ich würde das heute anders ausdrücken (wenigstens in Klammern) s. Diskussion
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank"
Discussion
Kardinal Cosimo Colonna, Schutzherr des minderbrüderlich organisierten Franziskanerbrüder - so würde ich heute dazu sagen. Und ich denke, wir sollten uns dafür auch neuere Begriffe einfallen lassen, die das Ganze besser beschreiben.