Glossary entry (derived from question below)
Jan 11, 2006 15:57
18 yrs ago
Italian term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
ex-voto
Italian to German
Other
Religion
Questo luogo è diventato nei secoli la sede della devozione degli uomini di mare, un vero e proprio Santuario dei naviganti e dei pescatori. Gli abitanti di Camogli, si rivolgevano alla "loro" Madonna per chiedere protezione quando erano lontani in mare, donando al santuario numerosi ***ex-voto** per ringraziare dell’aiuto ricevuto.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Votivgabe |
Laura Di Santo
|
| 4 +4 | Danksage-Bilder (s.u.) |
dieter haake
|
Proposed translations
+3
1 hr
Laura Di Santo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Arte & Parte: legale, tecnico e arte
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Votivgabe
non si tratta necessariamente di Bilder
da Kunstlexikon:
Votivgabe: Bezeichnung für ein Weihegeschenk für eine Gottheit oder einen Heiligen. Votivgaben sind Danksagungen für empfangene Gnadenerweise. In der Praxis werden sie oft schon beim Vorbringen der Bitte um Hilfe in einer bestimmten Angelegenheit gespendet. Votivgaben können plastisch ausgeführt (* Gebildvotive) oder gemalt sein (* Votivbilder). Opferfiguren gehen auf uralte Traditionen zurück
da Kunstlexikon:
Votivgabe: Bezeichnung für ein Weihegeschenk für eine Gottheit oder einen Heiligen. Votivgaben sind Danksagungen für empfangene Gnadenerweise. In der Praxis werden sie oft schon beim Vorbringen der Bitte um Hilfe in einer bestimmten Angelegenheit gespendet. Votivgaben können plastisch ausgeführt (* Gebildvotive) oder gemalt sein (* Votivbilder). Opferfiguren gehen auf uralte Traditionen zurück
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+4
12 mins
dieter haake
Austria
Austria
Native in German
Austria
futurlingua - Sprachen verbinden
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Danksage-Bilder (s.u.)
aus dem Net:
Willkommen bei www.galerie-kulturpunkt.de
EX VOTO hat eine grosse Tradition in der Volkskunde. Es sind Anrufungs- und Danksage-Bilder, die in Momenten grösster Not oder intensivster Achtsamkeit in ...
www.galerie-kulturpunkt.de/projekte.asp?kat=21 - 30k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Exvoto von 1766 (Landau). Deutsches Epilepsiemuseum Kork ...
Exvoto von 1766. Deutsches Epilepsiemuseum Kork. Votivtafeln, Ex voto. ... Ex-voto de 1766 Deutsches Epilepsiemuseum Kork www.epilepsiemuseum.de ...
www.epilepsiemuseum.de/francais/kunst/exvoto1766.html -
didi
Willkommen bei www.galerie-kulturpunkt.de
EX VOTO hat eine grosse Tradition in der Volkskunde. Es sind Anrufungs- und Danksage-Bilder, die in Momenten grösster Not oder intensivster Achtsamkeit in ...
www.galerie-kulturpunkt.de/projekte.asp?kat=21 - 30k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Exvoto von 1766 (Landau). Deutsches Epilepsiemuseum Kork ...
Exvoto von 1766. Deutsches Epilepsiemuseum Kork. Votivtafeln, Ex voto. ... Ex-voto de 1766 Deutsches Epilepsiemuseum Kork www.epilepsiemuseum.de ...
www.epilepsiemuseum.de/francais/kunst/exvoto1766.html -
didi
Peer comment(s):
| agree |
Birgit Schrader
: aber auf Deutsch auch Exvoto oder Votivbilder (Danksagebilder finde ich eher ungewöhnlich)
3 mins
|
|
du hast Recht - hab ich einfach von oben übernommen gehabt
|
|
| agree |
Ulrike Sengfelder
: Votivbilder
16 mins
|
| agree |
Lalita
: mit meinen Vorgängerinnen, Votivbilder
1 hr
|
|
ok - ich ebenfalls - mit allen Vorgängerinnen - klar
|
|
| agree |
Alessandra Carboni Riehn
: ja, Votivbilder oder ex-voto! ciao
5 hrs
|
Something went wrong...