Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
formula (contesto di ingredienti)
German translation:
Zusammensetzung
Added to glossary by
Birgit Elisabeth Horn
Feb 12, 2005 09:41
19 yrs ago
Italian term
Austria
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 1 more.
formula
Italian to German
Other
Nutrition
Software/Eiszubereitung
Es geht um eine Software für Eisherstellung. Leider habe ich nicht viel Kontext. Am Beginn stehen die möglichen Zutaten (Milch, Milchpulver, Orangensaft usw.) dann folgt:
prodotto:
formula:
bilanciamento:
miscela gelato:
Was könnte eurer Meinung nach hier mit "formula" gemeint sein?
Danke vielmals.
Gabriele
prodotto:
formula:
bilanciamento:
miscela gelato:
Was könnte eurer Meinung nach hier mit "formula" gemeint sein?
Danke vielmals.
Gabriele
Proposed translations
(German)
| 2 +3 | Zusammensetzung |
Birgit Elisabeth Horn
|
| 3 | Berechnungsformel / Formel |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Proposed translations
+3
15 mins
Birgit Elisabeth Horn
Italy
Italy
Native in German
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Zusammensetzung
ich rate...; könnte vielleicht das Mengenverhältnis zwischen den einzelnen Zutaten gemeint sein?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke vielmals, dass habe ich mir auch gedacht"
15 mins
Berechnungsformel / Formel
Bin kein Eisherstellerexperte, aber wenn Software im Spiel ist (wieder etwas Neues), dann könnte ich mir gut vorstellen, dass die Software das ideale Mischverhältnis für die Eiszubereitung ermittelt und Vieles mehr...
Something went wrong...